Acquarello - Toquinho перевод на немецкий

Acquarello

Sopra un foglio di carta
Lo vedi il sole è giallo
Ma se piove due segni di biro
Ti danno un ombrello

Gli alberi non sono altro
Che fiaschi di vino girati
Se ci metti due tipi
Là sotto saranno ubriachi

L'erba è sempre verde
E se vedi un punto lontano
Non si scappa, o è il buon Dio
O è un gabbiano e va

Verso il mare a volare e il mare è tutto blu
C'è una nave a navigare, ha una vela, non di più
Ma sott'acqua i pesci sanno dove andare
Dove gli pare, non dove vuoi tu

E il cielo sta a guardare
E il cielo è sempre blu
C'è un aereo lassù in alto
E l'aereo scende giù
C'è chi a terra lo saluta con la mano
Va piano, piano fuori da un bar
Chissà dove va

Sopra un foglio di carta
Lo vedi chi viaggia in un treno
Sono tre buoni amici
Che mangiano e parlano piano
Da un'America all'altra
È uno scherzo, ci vuole un secondo
Basta fare un bel cerchio
Ed ecco che hai tutto il mondo

Un ragazzo cammina, cammina
Arriva ad un muro
Chiude gli occhi un momento
E davanti si vede il futuro già

E il futuro è un'astronave
Che non ha tempo né pietà
Va su Marte, va dove vuole
Niente mai, lo sai, la fermerà
Se ci viene incontro non fa rumore
Non chiede amore e non ne dà

Continuiamo a suonare, lavorare in città
Noi che abbiamo un po' paura, ma la paura passerà
Siamo tutti in ballo, siamo sul più bello
In un acquarello che scolorirà

Che scolorirà
Che scolorirà
Che scolorirà
Che scolorirà

Aquarell

Auf einem Blatt Papier
Siehst du, die Sonne ist gelb
Aber wenn es regnet, zwei Striche mit dem Kuli
Geben dir einen Regenschirm

Die Bäume sind nichts anderes
Als umgedrehte Weinflaschen
Wenn du zwei Typen darunterstellst
Werden sie dort unten betrunken sein

Das Gras ist immer grün
Und wenn du einen Punkt in der Ferne siehst
Man entkommt nicht, entweder ist es der liebe Gott
Oder es ist eine Möwe und sie fliegt

Zum Meer, um zu fliegen, und das Meer ist ganz blau
Da ist ein Schiff, das fährt, es hat ein Segel, nicht mehr
Aber unter Wasser wissen die Fische, wohin sie schwimmen sollen
Wohin es ihnen passt, nicht wohin du willst

Und der Himmel schaut zu
Und der Himmel ist immer blau
Da ist ein Flugzeug hoch oben
Und das Flugzeug sinkt herab
Da ist jemand am Boden, der ihm mit der Hand winkt
Geht langsam, langsam aus einer Bar
Wer weiß, wohin er geht

Auf einem Blatt Papier
Siehst du, wer in einem Zug reist
Es sind drei gute Freunde
Die essen und leise sprechen
Von einem Amerika zum anderen
Es ist ein Scherz, es braucht nur eine Sekunde
Es genügt, einen schönen Kreis zu malen
Und siehe da, du hast die ganze Welt

Ein Junge geht und geht
Kommt an eine Mauer
Schließt für einen Moment die Augen
Und vor sich sieht er schon die Zukunft

Und die Zukunft ist ein Raumschiff
Das weder Zeit noch Mitleid kennt
Fliegt zum Mars, fliegt, wohin es will
Nichts, weißt du, wird es je aufhalten
Wenn es auf uns zukommt, macht es keinen Lärm
Es bittet nicht um Liebe und gibt keine

Wir machen weiter Musik, arbeiten in der Stadt
Wir, die wir ein wenig Angst haben, aber die Angst wird vergehen
Wir sind alle mittendrin, wir sind im besten Moment
In einem Aquarell, das verblassen wird

Das verblassen wird
Das verblassen wird
Das verblassen wird
Das verblassen wird