The Weekend - Train перевод на французский

The Weekend

I don't talk about the weekend
You'd already know if you're a good friend
And I can't take another headline
Sayin' things are gonna be fine

So if you need someone to love or hate, la-la-la
Go on and find yourself a watergate, la-la-la
And if you need someone to wear your cross, la-la-la
Well, go and find yourself someone who's lost, la-la-la

Hey
Are you ready for the weekend?
Yeah, yeah!
Are you ready for the weekend?
Yeah, yeah

Some people need to show you where they've been
There ain't nothin' cool about them rubbin' it in
If you've got to tell someone you're a boss man
Chances are you ain't a boss then

And when you need the world to look at you, la-la-la
Just remember what folks are goin' through, la-la-la
You pick your sides and all think that you're right, la-la-la
And you believe in it with all your might, la-la-la

Hey
Are you ready for the weekend?
Yeah, yeah!
Are you ready for the weekend?
Yeah, yeah
Hey! Alright!

I don't talk about the weekend
You'd already know if you're a good friend
And I can't take another headline
Sayin' things are gonna be just fine

Hey
Are you ready for the weekend?
Yeah (oh), yeah!
Are you ready for the weekend?
Yeah (ooh), yeah! (Alright)
Are you ready for the weekend?
Yeah (whoo), yeah!
Sing it now, sing it now
Are you ready for the weekend?
Yeah, yeah! (Oh)

So if you need someone to judge tonight (ooh), la-la-la
Then put yourself under the spotlight (ooh), la-la-la
I suggest you find yourself a friend (ooh), la-la-la
And just don't talk about the weekend (ooh), la-la-la

Le Week-end

Je ne parle pas du week-end
Tu le saurais déjà si tu étais une bonne amie
Et je n'en peux plus des gros titres
Qui disent que tout va bien se passer

Alors si tu as besoin de quelqu'un à aimer ou à détester, la-la-la
Vas-y, trouve ton propre scandale, la-la-la
Et si tu as besoin de quelqu'un pour porter ta croix, la-la-la
Eh bien, trouve quelqu'un qui est perdu, la-la-la

Hé
Es-tu prête pour le week-end ?
Ouais, ouais !
Es-tu prête pour le week-end ?
Ouais, ouais

Certaines personnes ont besoin de te montrer où elles ont été
Il n'y a rien de cool à te vanter de ça
Si tu dois dire à quelqu'un que tu es un chef
Il y a de fortes chances que tu ne le sois pas

Et quand tu as besoin que le monde te regarde, la-la-la
Souviens-toi de ce que les gens traversent, la-la-la
Tu choisis tes camps et vous pensez tous avoir raison, la-la-la
Et tu y crois de toutes tes forces, la-la-la

Hé
Es-tu prête pour le week-end ?
Ouais, ouais !
Es-tu prête pour le week-end ?
Ouais, ouais
Hé ! D'accord !

Je ne parle pas du week-end
Tu le saurais déjà si tu étais une bonne amie
Et je n'en peux plus des gros titres
Qui disent que tout va bien se passer

Hé
Es-tu prête pour le week-end ?
Ouais (oh), ouais !
Es-tu prête pour le week-end ?
Ouais (ooh), ouais ! (D'accord)
Es-tu prête pour le week-end ?
Ouais (whoo), ouais !
Chante maintenant, chante maintenant
Es-tu prête pour le week-end ?
Ouais, ouais ! (Oh)

Alors si tu as besoin de quelqu'un à juger ce soir (ooh), la-la-la
Alors mets-toi sous les projecteurs (ooh), la-la-la
Je te suggère de te trouver une amie (ooh), la-la-la
Et ne parle juste pas du week-end (ooh), la-la-la