Текст и перевод песни Tua - Problem (Mit Kool Savas)

Problem (Mit Kool Savas)

(Kool Savas)

Wir gehen auf Straßen, deren Ziel wir nicht kennen,
Schauen in Gewitterwolken.
Blicken zurück,
Sehen unsere Träume brennen.
Wünschen, wir könnten jetzt nochmal umkehren
Und Entscheidungen neu treffen -
Kleinigkeiten von damals, die sich heut' rächen.
Zum Beispiel nur ein falsches Wort
Zu nem unpassenden Moment
Lässt ne Lawine los,
Tritt um dein restliches Leben,
Lenkt Dinge, die sich nich mehr ändern lassen,
Nicht mit einem "Tut mir leid."
Der Frust daraus wird dann zu Hass
Und dann von uns ein Teil.
Und fängt an uns fressen,
Lenkt all unsere Interessen,
Wir wollen raus aus unserer Haut,
Wie Wasserdampf aus'm Kessel.
Doch finden den Weg nicht,
Schauen in den Spiegel,
Voll Ekel, fragen und:
"Ist das alles gewesen, ist das mein Leben?"
- Wir wissens nicht,
Denn außer Leere ist da nichts,
Nur Einsamkeit und Finsternis,
Gibt es kein Licht für mich?
Nur ein bisschen zumindest.
Ein Streichholz wär' genug hier im Dunkeln.
Du willst nach oben? - Dann schau nicht mehr nach unten!

()
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Ganz souverän,
Nur ich bin ein verdammtes, verdammtes Problem.

(Tua)
Ich wünschte mir,
Diese Stadt wär' icht so ekelhaft voller Leben
Und so unperfekt ich vermeide jede Begegnung.
Ich will Sterilität, Logik, Ordnung und Durchschaubarkeit.
Mein Kopf ist ein KZ-Experiment nach Traurigkeit.
Ich bin Maurermeister,
Komm mit nicht zu nah!
'Türlich, dann bin ich auch da für dich,
Wärend dein Traum versteinert.
Ich komm ja auch nicht weiter,
Als an meine Grenzen.
Ich steck im kleinen Denken von uns noch kleineren Menschen.
Ich denk und ich denk,
Spreng meine Existenz zu Staub.
Sag jetzt alles, was du willst,
Denn ich bin taub.
Ich trampel ne Runde rum,
Auf allem, woran ich glaub.
Die anderen auch,
Bis sich das Ganze verwandelt in Rauch.
Herzlichen Glückwunsch zum Ende der Welt.
Ich fühl mich, wie wenns dir gut geht,
Dann fick du dich selbst!
Ich schreib einen grauen Liebesbrief an dieses Leben,
Und dreh' mich um,
Um zu sehen,
Ob sich jemand dreht,
Um mich zu sehen.

()
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Alles wird gut.
Alles super,
Ganz souverän,
Nur ich bin ein verdammtes, verdammtes Problem.

Problem (With Kool Savas)

(Kool Savas)

We walk on roads whose destination we do not know,
Look into storm clouds.
Look back,
See our dreams burn.
Wish we could turn back the clock now
And make new decisions -
Trivialities from back then that come back to haunt us today.
For example, just one wrong word
At an inappropriate moment
Triggers an avalanche,
Affects the rest of your life,
Steers things that can no longer be changed,
Not with a "I'm sorry."
The frustration from it then turns into hatred
And then a part of us.
And begins to eat us,
Steers all our interests,
We want to get out of our skin,
Like steam from a kettle.
But can't find the way,
Look in the mirror,
Full of disgust, asking:
"Is that all there was, is this my life?"
- We don't know,
Because except for emptiness, there is nothing,
Only loneliness and darkness,
Is there no light for me?
Just a little bit at least.
A match would be enough here in the dark.
You want to go up? - Then don't look down anymore!

(Tua)
Everything's great,
Everything will be fine.
Everything's great,
Everything will be fine.
Everything's great,
Completely calm,
Only I'm a damned, damned problem.

(Kool Savas)
I wish,
This city was not so disgustingly full of life
And so imperfect, that I avoid every encounter.
I want sterility, logic, order and transparency.
My head is a concentration camp experiment after sadness.
I'm a master mason,
Don't come too close to me!
Of course, then I'm also there for you,
While your dream turns to stone.
I don't get anywhere either,
Than to my limits.
I'm stuck in the small thinking of us, even smaller people.
I think and I think,
Explode my existence into dust.
Say anything you want now,
Because I'm deaf.
I'll walk around for a while,
On everything I believe in.
The others too,
Until it all turns into smoke.
Congratulations on the end of the world.
I feel like when you're fine,
Then fuck yourself!
I write a gray love letter to this life,
And I turn around,
To see,
If someone turns around,
To see me.

(Kool Savas)
Everything's great,
Everything will be fine.
Everything's great,
Everything will be fine.
Everything's great,
Completely calm,
Only I'm a damned, damned problem.