A Responsible Drunk Looks For A Ride Home - TurtleFrogMan перевод на немецкий

A Responsible Drunk Looks For A Ride Home

I've always thought of myself as a man who could stomach his liquor
It's not the sort of distinction my momma had in mind for her son
They tried to steal my car keys but I was in no mood to bicker
And now my conscience is burdened with terrible thing that I've done

The combination of bar food and bourbon overwhelmed me with sickness
And with my head out the window, I felt a thump and heard an animal cry
Before the cops could arrive, I sobered up with my usual quickness
But I didn't mean for that little boy's golden retriever to die

But I shall ignore the second chance I've been given
Tonight I've had one to many so I'll arrange to be driven
How about a toast to my health and some change to make the telephone ring
There's got to be someone who'd help a man do the responsible thing

I'd call a taxi cab but I'm unemployed and could barely afford it
Whatever meager amount I came in here with's already spent
I'd call my wife but she's in bed with our landlord and it's best I ignored it
She's lonesome, he's young and good looking and we're behind in our rent
I'd call an old army buddy of mine, it would be worth the bother
It's sad to see a young man panhandle in an army fatigue
I'd call my daddy but he still tells everyone, he's not my natural father
Which was a source of embarrassment for me when I played little league
I'd call my momma but hell hath no greater fury than when that old woman meddles
Haven't you heard the expression: leave a sleeping dog be
Oh and speaking of which, I'd call my dog but he can't reach the pedals
And he was friends with that golden retriever, so he's not speaking to me

Alas, my pool of acquaintances, so quickly depleted
Perhaps the long journey home on foot is just what I needed
I could use the night air and the long overdue chance to think
Of why someone as happy as I am is so in need of a drink

Ein verantwortungsbewusster Betrunkener sucht eine Heimfahrt

Ich habe mich immer als einen Mann gesehen, der seinen Alkohol vertragen kann
Es ist nicht die Art von Auszeichnung, die meine Mama sich für ihren Sohn vorgestellt hat
Sie versuchten, meine Autoschlüssel zu stehlen, aber ich war nicht in Stimmung zu streiten
Und jetzt ist mein Gewissen mit der schrecklichen Sache belastet, die ich getan habe

Die Kombination aus Bar-Essen und Bourbon überwältigte mich mit Übelkeit
Und mit meinem Kopf aus dem Fenster, fühlte ich einen Stoß und hörte ein Tier schreien
Bevor die Polizei eintreffen konnte, nüchterte ich mit meiner üblichen Schnelligkeit aus
Aber ich wollte nicht, dass der Golden Retriever dieses kleinen Jungen stirbt

Aber ich werde die zweite Chance, die mir gegeben wurde, ignorieren
Heute Abend habe ich einen zu viel gehabt, also werde ich dafür sorgen, gefahren zu werden
Wie wäre es mit einem Toast auf meine Gesundheit und etwas Kleingeld, um das Telefon klingeln zu lassen
Es muss doch jemanden geben, der einem Mann hilft, das Richtige zu tun

Ich würde ein Taxi rufen, aber ich bin arbeitslos und könnte es mir kaum leisten
Was auch immer ich an geringem Betrag mitgebracht habe, ist bereits ausgegeben
Ich würde meine Frau anrufen, aber sie liegt mit unserem Vermieter im Bett, und es ist besser, ich ignoriere es
Sie ist einsam, er ist jung und gutaussehend, und wir sind mit unserer Miete im Rückstand
Ich würde einen alten Armeekameraden von mir anrufen, es wäre die Mühe wert
Es ist traurig zu sehen, wie ein junger Mann in Armeeuniform bettelt
Ich würde meinen Vater anrufen, aber er erzählt immer noch allen, dass er nicht mein leiblicher Vater ist
Was für mich eine Quelle der Verlegenheit war, als ich in der kleinen Liga spielte
Ich würde meine Mama anrufen, aber die Hölle kennt keine größere Wut, als wenn sich diese alte Frau einmischt
Hast du nicht den Ausdruck gehört: Lass einen schlafenden Hund in Ruhe
Oh, und wo wir gerade davon sprechen, ich würde meinen Hund anrufen, aber er kann die Pedale nicht erreichen
Und er war mit diesem Golden Retriever befreundet, also spricht er nicht mit mir

Ach, mein Bekanntenkreis, so schnell erschöpft
Vielleicht ist die lange Reise zu Fuß nach Hause genau das, was ich brauchte
Ich könnte die Nachtluft gebrauchen und die längst überfällige Chance, nachzudenken
Warum jemand, der so glücklich ist wie ich, so sehr ein Getränk braucht