A Responsible Drunk Looks For A Ride Home - TurtleFrogMan перевод на русский

A Responsible Drunk Looks For A Ride Home

I've always thought of myself as a man who could stomach his liquor
It's not the sort of distinction my momma had in mind for her son
They tried to steal my car keys but I was in no mood to bicker
And now my conscience is burdened with terrible thing that I've done

The combination of bar food and bourbon overwhelmed me with sickness
And with my head out the window, I felt a thump and heard an animal cry
Before the cops could arrive, I sobered up with my usual quickness
But I didn't mean for that little boy's golden retriever to die

But I shall ignore the second chance I've been given
Tonight I've had one to many so I'll arrange to be driven
How about a toast to my health and some change to make the telephone ring
There's got to be someone who'd help a man do the responsible thing

I'd call a taxi cab but I'm unemployed and could barely afford it
Whatever meager amount I came in here with's already spent
I'd call my wife but she's in bed with our landlord and it's best I ignored it
She's lonesome, he's young and good looking and we're behind in our rent
I'd call an old army buddy of mine, it would be worth the bother
It's sad to see a young man panhandle in an army fatigue
I'd call my daddy but he still tells everyone, he's not my natural father
Which was a source of embarrassment for me when I played little league
I'd call my momma but hell hath no greater fury than when that old woman meddles
Haven't you heard the expression: leave a sleeping dog be
Oh and speaking of which, I'd call my dog but he can't reach the pedals
And he was friends with that golden retriever, so he's not speaking to me

Alas, my pool of acquaintances, so quickly depleted
Perhaps the long journey home on foot is just what I needed
I could use the night air and the long overdue chance to think
Of why someone as happy as I am is so in need of a drink

Ответственный пьяница ищет возможность добраться домой

Я всегда считал себя человеком, который мог выдержать свою выпивку,
хотя моя мама, конечно же, желала своему сыну другого,
они пытались отобрать у меня ключи от машины, но я был не в настроении препираться,
и теперь моя совесть отягощена ужасным поступком, который я совершил.

Сочетание еды из бара и бурбона вызвало у меня тошноту,
и, высунув голову в окно, я почувствовал удар и услышал животный крик,
прежде чем приехали копы, я протрезвел с обычной для меня быстротой,
но я не хотел, чтобы этот золотистый ретривер маленького мальчика погиб.

Но я должен игнорировать второй шанс, данный мне судьбой,
сегодня я слишком много выпил, поэтому я попрошу кого-нибудь меня отвезти,
как насчет тоста за мое здоровье и мелочи, чтобы позвонить?
Должен же найтись кто-нибудь, кто поможет человеку поступить правильно.

Я бы вызвал такси, но я безработный и едва могу себе это позволить,
та скромная сумма, с которой я пришел сюда, уже потрачена,
я бы позвонил жене, но она в постели с нашим хозяином, и лучше мне не лезть,
она одинока, он молод и красив, а мы должны за квартиру,
я бы позвонил своему армейскому другу, это стоило бы того,
но как грустно видеть молодого человека, просящего милостыню в армейской форме,
я бы позвонил своему отцу, но он до сих пор всем говорит, что я ему не родной сын,
что было для меня источником смущения, когда я играл в детской лиге,
я бы позвонил маме, но нет ярости большей, чем ярость этой старушки, когда ей мешают,
не слышал ли ты выражения: спящую собаку лучше не будить?
Кстати, о собаках, я бы позвонил своей, но она не достает до педалей,
и она дружила с тем золотистым ретривером, так что она со мной не разговаривает.

Увы, круг моих знакомых так быстро сузился,
возможно, долгое путешествие домой пешком - это как раз то, что мне нужно,
мне не помешает ночной воздух и давно назревшая возможность подумать,
почему такой счастливый человек, как я, так нуждается в выпивке.