Bitten By A Goose in Schaumburg, Il - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Bitten By A Goose in Schaumburg, Il

On his motel room floor, my friend Chuck let me crash
I had a bus ticket to Chicago and 200 in cash
This free place to stay was a generous gift
See, I had dropped out of college and my life was adrift

While Chuck was at work, the motel owner came pounding
He said "You haven't paid a dime in rent and I'm tired of hounding"
I said, "When Chuck returns from work, I will remind him to pay"
He said, "I calling the sheriff, I want my money today"

You can call me a deadbeat or whatever you'd like
But I gathered my belongings and I boarded my bike
And made haste to the bus station with the coppers en route
I never spoke to Chuck again, I hope they worked it all out

This is quite a long story, you should try to hang loose
Pour yourself a stiff drink to enjoy
I'm getting to the part where I was bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

I had a friend up in Schaumburg who invited me to stay
Schaumburg is a suburb of Chicago by the way
So I took the bus to Chicago and left my troubles behind it
I had his and address and phone number so I'd figured I'd find it

I took the L train to Schaumburg and it was shocking to me
Nothing but farm land as far as my eyes could see
No taxi cabs or buses, no pay phones around
So I just starting walking down the first road I found

And this road let to a highway but which direction do I go
My only hope was to hitchhike and so with dread I did so
A guy in a pickup stopped, I showed the address I'd written
He said, "get in the back with my dog, don't worry he's never bitten"

He was a grown man but unarmed, afraid of abuse
At heart, just a scared mama's boy
He's getting to the part where he was bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

And this man who picked me up finally found the address
I had feared this guy would murder me, I must confess
He let me out of his truck and I was practically giddy
He said, "I used a quarter tank of gas, how bout you give me a fiddy?"

My friend's apartment had a number like one zero three
I found 101 and 104 so where the hell could it be?
I looked for it doggedly but it could not be found
I asked several people I saw milling around

But no one could help me solve this new mystery
Where in god's name was apartment 1 zero three?
I was at my wit's end, I nearly broke down and cried
It's like my dog, my mom, my best friend and my dreams had all died

He felt as useless as garbage, just like human refuse
He had lost every semblance of joy
He's nearly to the part where he's bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

I saw the big golden arches, about a 1/2 mile yonder
I thought I'll buy a hot cup of coffee and reflectively ponder
And so I headed down the sidewalk and I had traveled a piece
And on the left I saw a big pond and big flock of geese

I thought nothing more of it, I thought the geese would ignore me
But out of my left eye I saw these geese coming for me
I started running but it was too late they had already caught me
And on my left thigh just below my butt this big fucker got me

The rest of the story isn't very exciting
I found my friend's apartment but by week's end we were fighting
Over some girl in a bar, to even say it makes me wince
And the next day I was on a bus and I haven't seen my friend since

He's ashamed of himself, there's simply no good excuse
For letting some girl his friendship destroy
But now he's told you the story of being bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

Von einer Gans gebissen in Schaumburg, Il

Auf dem Boden seines Motelzimmers ließ mich mein Freund Chuck übernachten.
Ich hatte ein Busticket nach Chicago und 200 Dollar in bar.
Dieser kostenlose Schlafplatz war ein großzügiges Geschenk.
Siehst du, ich hatte das College abgebrochen und mein Leben war ziellos.

Während Chuck bei der Arbeit war, kam der Motelbesitzer und polterte.
Er sagte: "Du hast keinen Cent Miete bezahlt, und ich habe es satt, dich zu mahnen."
Ich sagte: "Wenn Chuck von der Arbeit zurückkommt, werde ich ihn daran erinnern, zu bezahlen."
Er sagte: "Ich rufe den Sheriff, ich will mein Geld heute."

Du kannst mich einen Versager nennen oder was auch immer du willst, meine Liebe.
Aber ich packte meine Sachen und stieg auf mein Fahrrad.
Und eilte zum Busbahnhof, während die Polizisten unterwegs waren.
Ich habe nie wieder mit Chuck gesprochen, ich hoffe, sie haben alles geklärt.

Das ist eine ziemlich lange Geschichte, du solltest versuchen, locker zu bleiben, Süße.
Schenk dir einen starken Drink ein, um es zu genießen.
Ich komme zu dem Teil, wo ich von einer Gans gebissen wurde.
In Schaumburg, Illinois.

Ich hatte einen Freund oben in Schaumburg, der mich einlud, zu bleiben.
Schaumburg ist übrigens ein Vorort von Chicago.
Also nahm ich den Bus nach Chicago und ließ meine Probleme hinter mir.
Ich hatte seine Adresse und Telefonnummer, also dachte ich, ich würde es finden.

Ich nahm den L-Zug nach Schaumburg und es war schockierend für mich.
Nichts als Ackerland, so weit meine Augen sehen konnten.
Keine Taxis oder Busse, keine Münztelefone in der Nähe.
Also fing ich einfach an, die erste Straße entlangzugehen, die ich fand.

Und diese Straße führte zu einer Autobahn, aber in welche Richtung soll ich gehen?
Meine einzige Hoffnung war zu trampen, und so tat ich es mit Beklommenheit.
Ein Typ in einem Pickup hielt an, ich zeigte ihm die Adresse, die ich aufgeschrieben hatte.
Er sagte: "Steig hinten zu meinem Hund, keine Sorge, er hat noch nie gebissen."

Er war ein erwachsener Mann, aber unbewaffnet, ängstlich, missbraucht zu werden.
Im Herzen nur ein verängstigtes Muttersöhnchen.
Er kommt zu dem Teil, wo er von einer Gans gebissen wurde.
In Schaumburg, Illinois.

Und dieser Mann, der mich mitnahm, fand schließlich die Adresse.
Ich hatte befürchtet, dieser Typ würde mich umbringen, muss ich gestehen.
Er ließ mich aus seinem Truck aussteigen, und ich war praktisch schwindelig.
Er sagte: "Ich habe einen Vierteltank Benzin verbraucht, wie wäre es, wenn du mir fünfzig gibst?"

Das Apartment meines Freundes hatte eine Nummer wie eins null drei.
Ich fand 101 und 104, also wo zum Teufel könnte es sein?
Ich suchte hartnäckig danach, aber es konnte nicht gefunden werden.
Ich fragte mehrere Leute, die ich herumlaufen sah.

Aber niemand konnte mir helfen, dieses neue Rätsel zu lösen.
Wo in Gottes Namen war Apartment 103?
Ich war am Ende meiner Weisheit, ich wäre fast zusammengebrochen und hätte geweint.
Es ist, als ob mein Hund, meine Mutter, mein bester Freund und meine Träume alle gestorben wären.

Er fühlte sich so nutzlos wie Müll, einfach wie menschlicher Abfall.
Er hatte jeden Anschein von Freude verloren, meine Süße.
Er ist fast an der Stelle, wo er von einer Gans gebissen wird.
In Schaumburg, Illinois.

Ich sah die großen goldenen Bögen, etwa eine halbe Meile entfernt.
Ich dachte, ich kaufe mir eine heiße Tasse Kaffee und denke nachdenklich nach.
Und so ging ich den Bürgersteig entlang, und ich war ein Stück gegangen.
Und auf der linken Seite sah ich einen großen Teich und eine große Schar Gänse.

Ich dachte nicht weiter darüber nach, ich dachte, die Gänse würden mich ignorieren.
Aber aus meinem linken Augenwinkel sah ich diese Gänse auf mich zukommen.
Ich fing an zu rennen, aber es war zu spät, sie hatten mich schon eingeholt.
Und an meinem linken Oberschenkel, knapp unter meinem Hintern, hat mich dieser große Mistkerl erwischt.

Der Rest der Geschichte ist nicht sehr aufregend.
Ich fand das Apartment meines Freundes, aber am Ende der Woche stritten wir uns.
Wegen irgendeines Mädchens in einer Bar, es schmerzt mich sogar, es zu sagen.
Und am nächsten Tag saß ich in einem Bus, und ich habe meinen Freund seitdem nicht mehr gesehen.

Er schämt sich, meine Holde, es gibt einfach keine gute Entschuldigung.
Dafür, dass irgendein Mädchen seine Freundschaft zerstört.
Aber jetzt hat er dir die Geschichte erzählt, wie er von einer Gans gebissen wurde.
In Schaumburg, Illinois.