Bitten By A Goose in Schaumburg, Il - TurtleFrogMan перевод на французский

Bitten By A Goose in Schaumburg, Il

On his motel room floor, my friend Chuck let me crash
I had a bus ticket to Chicago and 200 in cash
This free place to stay was a generous gift
See, I had dropped out of college and my life was adrift

While Chuck was at work, the motel owner came pounding
He said "You haven't paid a dime in rent and I'm tired of hounding"
I said, "When Chuck returns from work, I will remind him to pay"
He said, "I calling the sheriff, I want my money today"

You can call me a deadbeat or whatever you'd like
But I gathered my belongings and I boarded my bike
And made haste to the bus station with the coppers en route
I never spoke to Chuck again, I hope they worked it all out

This is quite a long story, you should try to hang loose
Pour yourself a stiff drink to enjoy
I'm getting to the part where I was bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

I had a friend up in Schaumburg who invited me to stay
Schaumburg is a suburb of Chicago by the way
So I took the bus to Chicago and left my troubles behind it
I had his and address and phone number so I'd figured I'd find it

I took the L train to Schaumburg and it was shocking to me
Nothing but farm land as far as my eyes could see
No taxi cabs or buses, no pay phones around
So I just starting walking down the first road I found

And this road let to a highway but which direction do I go
My only hope was to hitchhike and so with dread I did so
A guy in a pickup stopped, I showed the address I'd written
He said, "get in the back with my dog, don't worry he's never bitten"

He was a grown man but unarmed, afraid of abuse
At heart, just a scared mama's boy
He's getting to the part where he was bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

And this man who picked me up finally found the address
I had feared this guy would murder me, I must confess
He let me out of his truck and I was practically giddy
He said, "I used a quarter tank of gas, how bout you give me a fiddy?"

My friend's apartment had a number like one zero three
I found 101 and 104 so where the hell could it be?
I looked for it doggedly but it could not be found
I asked several people I saw milling around

But no one could help me solve this new mystery
Where in god's name was apartment 1 zero three?
I was at my wit's end, I nearly broke down and cried
It's like my dog, my mom, my best friend and my dreams had all died

He felt as useless as garbage, just like human refuse
He had lost every semblance of joy
He's nearly to the part where he's bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

I saw the big golden arches, about a 1/2 mile yonder
I thought I'll buy a hot cup of coffee and reflectively ponder
And so I headed down the sidewalk and I had traveled a piece
And on the left I saw a big pond and big flock of geese

I thought nothing more of it, I thought the geese would ignore me
But out of my left eye I saw these geese coming for me
I started running but it was too late they had already caught me
And on my left thigh just below my butt this big fucker got me

The rest of the story isn't very exciting
I found my friend's apartment but by week's end we were fighting
Over some girl in a bar, to even say it makes me wince
And the next day I was on a bus and I haven't seen my friend since

He's ashamed of himself, there's simply no good excuse
For letting some girl his friendship destroy
But now he's told you the story of being bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

Mordu Par Une Oie à Schaumburg, Illinois

Sur le sol de sa chambre de motel, mon ami Chuck m'a laissé dormir,
J'avais un billet de bus pour Chicago et 200 dollars en poche.
Cet endroit gratuit où loger était un cadeau généreux,
Tu vois, j'avais abandonné l'université et ma vie était à la dérive.

Alors que Chuck était au travail, le propriétaire du motel est arrivé en tambourinant,
Il a dit : "Vous n'avez pas payé un centime de loyer et j'en ai assez de vous pourchasser".
J'ai dit : "Quand Chuck reviendra du travail, je lui rappellerai de payer."
Il a dit : "J'appelle le shérif, je veux mon argent aujourd'hui".

Tu peux me traiter de parasite ou comme tu veux,
Mais j'ai rassemblé mes affaires et j'ai enfourché mon vélo,
Et je me suis précipité à la gare routière avec les flics à mes trousses.
Je n'ai plus jamais reparlé à Chuck, j'espère qu'ils ont tout arrangé.

C'est une longue histoire, tu devrais essayer de te détendre,
Sers-toi un verre et profite,
J'en arrive à la partie où j'ai été mordu par une oie,
À Schaumburg, Illinois.

J'avais un ami à Schaumburg qui m'a invité à rester,
Schaumburg est une banlieue de Chicago, soit dit en passant.
J'ai donc pris le bus pour Chicago et j'ai laissé mes problèmes derrière moi.
J'avais son adresse et son numéro de téléphone, alors j'imaginais que je trouverais.

J'ai pris le métro jusqu'à Schaumburg et j'ai été choqué,
Rien que des terres agricoles à perte de vue.
Pas de taxis, pas de bus, pas de téléphones publics,
Alors j'ai commencé à marcher sur la première route que j'ai trouvée.

Et cette route menait à une autoroute, mais dans quelle direction aller ?
Mon seul espoir était de faire du stop et c'est donc avec appréhension que je l'ai fait.
Un type dans un pick-up s'est arrêté, j'ai montré l'adresse que j'avais écrite,
Il a dit : "Monte à l'arrière avec mon chien, ne t'inquiète pas, il n'a jamais mordu personne."

C'était un adulte mais sans défense, effrayé par les abus,
Au fond, juste un fils à maman effrayé.
Il en arrive à la partie où il s'est fait mordre par une oie,
À Schaumburg, Illinois.

Et cet homme qui m'avait pris en stop a fini par trouver l'adresse,
Je craignais que ce type ne me tue, je dois l'avouer.
Il m'a laissé sortir de son camion et j'étais pratiquement euphorique.
Il a dit : "J'ai utilisé un quart de réservoir d'essence, tu me donnes 50 balles ?"

L'appartement de mon ami avait un numéro du genre 103,
J'ai trouvé le 101 et le 104, alors où diable pouvait-il bien être ?
Je l'ai cherché avec acharnement mais impossible de le trouver.
J'ai demandé à plusieurs personnes que j'ai vues traîner dans le coin.

Mais personne n'a pu m'aider à résoudre ce nouveau mystère,
Où diable était l'appartement 103 ?
J'étais au bout du rouleau, j'ai failli craquer et pleurer.
C'est comme si mon chien, ma mère, mon meilleur ami et mes rêves étaient morts.

Il se sentait aussi inutile que des déchets, comme des ordures humaines,
Il avait perdu tout semblant de joie.
Il en est presque à la partie où il se fait mordre par une oie,
À Schaumburg, Illinois.

J'ai vu les grands arches dorées, à environ 800 mètres de là,
Je me suis dit que j'allais m'acheter une tasse de café chaud et réfléchir.
Alors je me suis dirigé vers le trottoir et j'avais parcouru un bon bout de chemin,
Et sur la gauche, j'ai vu un grand étang et une grande volée d'oies.

Je n'y ai pas prêté plus attention, je pensais que les oies m'ignoreraient,
Mais du coin de l'œil gauche, j'ai vu ces oies foncer sur moi.
J'ai commencé à courir, mais il était trop tard, elles m'avaient déjà rattrapé,
Et sur ma cuisse gauche, juste en dessous des fesses, cette grosse salope m'a eu.

Le reste de l'histoire n'est pas très palpitant,
J'ai trouvé l'appartement de mon ami, mais à la fin de la semaine, on se disputait,
Pour une fille dans un bar, même le dire me fait grincer des dents.
Et le lendemain, j'étais dans un bus et je n'ai pas revu mon ami depuis.

J'ai honte de moi, il n'y a aucune excuse,
Pour avoir laissé une fille détruire notre amitié.
Mais maintenant, je t'ai raconté l'histoire de ma morsure d'oie,
À Schaumburg, Illinois.