Bitten By A Goose in Schaumburg, Il - TurtleFrogMan перевод на русский

Bitten By A Goose in Schaumburg, Il

On his motel room floor, my friend Chuck let me crash
I had a bus ticket to Chicago and 200 in cash
This free place to stay was a generous gift
See, I had dropped out of college and my life was adrift

While Chuck was at work, the motel owner came pounding
He said "You haven't paid a dime in rent and I'm tired of hounding"
I said, "When Chuck returns from work, I will remind him to pay"
He said, "I calling the sheriff, I want my money today"

You can call me a deadbeat or whatever you'd like
But I gathered my belongings and I boarded my bike
And made haste to the bus station with the coppers en route
I never spoke to Chuck again, I hope they worked it all out

This is quite a long story, you should try to hang loose
Pour yourself a stiff drink to enjoy
I'm getting to the part where I was bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

I had a friend up in Schaumburg who invited me to stay
Schaumburg is a suburb of Chicago by the way
So I took the bus to Chicago and left my troubles behind it
I had his and address and phone number so I'd figured I'd find it

I took the L train to Schaumburg and it was shocking to me
Nothing but farm land as far as my eyes could see
No taxi cabs or buses, no pay phones around
So I just starting walking down the first road I found

And this road let to a highway but which direction do I go
My only hope was to hitchhike and so with dread I did so
A guy in a pickup stopped, I showed the address I'd written
He said, "get in the back with my dog, don't worry he's never bitten"

He was a grown man but unarmed, afraid of abuse
At heart, just a scared mama's boy
He's getting to the part where he was bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

And this man who picked me up finally found the address
I had feared this guy would murder me, I must confess
He let me out of his truck and I was practically giddy
He said, "I used a quarter tank of gas, how bout you give me a fiddy?"

My friend's apartment had a number like one zero three
I found 101 and 104 so where the hell could it be?
I looked for it doggedly but it could not be found
I asked several people I saw milling around

But no one could help me solve this new mystery
Where in god's name was apartment 1 zero three?
I was at my wit's end, I nearly broke down and cried
It's like my dog, my mom, my best friend and my dreams had all died

He felt as useless as garbage, just like human refuse
He had lost every semblance of joy
He's nearly to the part where he's bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

I saw the big golden arches, about a 1/2 mile yonder
I thought I'll buy a hot cup of coffee and reflectively ponder
And so I headed down the sidewalk and I had traveled a piece
And on the left I saw a big pond and big flock of geese

I thought nothing more of it, I thought the geese would ignore me
But out of my left eye I saw these geese coming for me
I started running but it was too late they had already caught me
And on my left thigh just below my butt this big fucker got me

The rest of the story isn't very exciting
I found my friend's apartment but by week's end we were fighting
Over some girl in a bar, to even say it makes me wince
And the next day I was on a bus and I haven't seen my friend since

He's ashamed of himself, there's simply no good excuse
For letting some girl his friendship destroy
But now he's told you the story of being bit by a goose
In Schaumburg, Illinois

Укушенный гусём в Шаумбурге, Иллинойс

Мой друг Чак пустил меня пожить к себе,
У меня был билет на автобус до Чикаго и 200 баксов наличными.
Это бесплатное жильё было щедрым подарком,
Видишь ли, я бросил колледж, и моя жизнь была не у дел.

Пока Чак был на работе, ко мне ворвался хозяин мотеля,
Он сказал: "Вы не заплатили ни цента за аренду, и я устал гоняться за вами".
Я сказал: "Когда Чак вернётся с работы, я напомню ему заплатить".
Он сказал: "Я вызываю шерифа, я хочу получить свои деньги сегодня же".

Можешь называть меня тунеядцем или как тебе угодно,
Но я собрал свои вещи и сел на велосипед
И поспешил на автобусную станцию, пока копы были в пути.
Я больше никогда не разговаривал с Чаком, надеюсь, у них всё уладилось.

Это долгая история, расслабься,
Налей себе чего-нибудь покрепче,
Я подхожу к той части, где меня укусил гусь
В Шаумбурге, штат Иллинойс.

У меня был друг в Шаумбурге, который пригласил меня остановиться у него,
Шаумбург, кстати, это пригород Чикаго.
Так что я сел на автобус до Чикаго, оставив свои проблемы позади.
У меня был его адрес и номер телефона, так что я подумал, что найду его.

Я доехал на метро до Шаумбурга, и я был в шоке,
Ничего, кроме сельхозугодий, насколько хватало глаз.
Ни такси, ни автобусов, ни телефонов-автоматов поблизости,
Поэтому я просто пошёл по первой попавшейся дороге.

И эта дорога вела к шоссе, но в каком направлении мне идти?
Моей единственной надеждой было ловить попутку, что я и сделал со страхом.
Остановился парень на пикапе, я показал ему адрес, который записал.
Он сказал: "Садись назад, к моему псу, не бойся, он ещё никого не кусал".

Он был взрослым мужчиной, но безоружным, боявшимся жестокого обращения.
В глубине души просто трусливый маменькин сынок.
Он подходит к той части, где его укусил гусь
В Шаумбурге, штат Иллинойс.

И этот мужчина, подобравший меня, наконец-то нашёл адрес.
Признаюсь, я боялся, что этот парень меня убьёт.
Он выпустил меня из машины, и я чуть не подпрыгнул от радости.
Он сказал: "Я потратил четверть бака бензина, как насчёт того, чтобы ты дал мне полтинник?".

Квартира моего друга была под номером вроде один ноль три.
Я нашёл 101 и 104, так где же, чёрт возьми, она может быть?
Я упорно искал её, но не мог найти.
Я спрашивал у нескольких человек, которых видел вокруг.

Но никто не мог помочь мне разгадать эту новую загадку.
Где, во имя всего святого, квартира 103?
Я был в отчаянии, я чуть не разрыдался.
Как будто моя собака, моя мама, мой лучший друг и мои мечты умерли.

Он чувствовал себя никчёмным, как мусор, как человеческие отходы,
Он потерял всякое подобие радости.
Он почти дошёл до той части, где его кусает гусь
В Шаумбурге, штат Иллинойс.

Я увидел большие золотые арки примерно в полумиле отсюда.
Я подумал, что куплю чашку горячего кофе и поразмышляю.
И вот я пошёл по тротуару и немного прошёл,
И слева я увидел большой пруд и большую стаю гусей.

Я не придал этому значения, я думал, что гуси проигнорируют меня,
Но левым глазом я увидел, как эти гуси бегут на меня.
Я бросился бежать, но было уже поздно, они уже догнали меня,
И один большой ублюдок цапнул меня за левое бедро, чуть ниже ягодиц.

Остальная часть истории не очень интересна.
Я нашёл квартиру друга, но к концу недели мы поссорились
Из-за какой-то девицы в баре, даже говорить об этом неприятно.
А на следующий день я уже ехал в автобусе и с тех пор своего друга не видел.

Он стыдится себя, нет никакого оправдания,
Чтобы позволить какой-то девчонке разрушить его дружбу.
Но теперь он рассказал тебе историю о том, как его укусил гусь
В Шаумбурге, штат Иллинойс.