Bugs - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Bugs

When I was small
I saw bugs on my wall
In my bed they would crawl
I curled up in a ball

Were I not only four
I would have certainly swore
On a stack of bibles many feet tall

But as it turns out
There were really no bugs there at all

Bugs, Bugs I saw hundreds of bugs
I was crazy, my parents both feared
Bugs, Bugs I saw hundreds of bugs
And then one day they just disappeared

And then in my teens
I wore t shirts and jeans
And I was nervous which means
The sweat flows and careens

My classmates all joked
That my t shirt was soaked
With underarm sweat no shirt screens

And how you look is crucial
Because each and Every teenager preens

Sweat, Sweat lots of underarm sweat
Embarrassing needless to say
Sweat, Sweat lots of underarm sweat
And then one day it just went away

And then as a man
I had a financial plan
I'll save what I can
In my working life span

But it was really a struggle
With all the debts that you juggle
And you have to provide for your Clan

And what fun is life
If every thing that costs money you ban?

Debts, Debts lots of backbreaking debts
I lay awake at night deathly afraid
Debts, Debts lots of backbreaking debts
And then one day they all had been paid

And then I was old
And my grandkids I'd scold
They were not well controlled
They destroyed our household

They never wiped their damn feet
And They pissed on the toilet seat
They never did as they were told

I should have shown them more love
But instead I was distant and cold

Kids, Kids lots of rambunctious kids
The furniture climbing upon
Kids, Kids lots of rambunctious kids
And then one day they had all gone

And then I had died
In a grave am I lied
In a coffin inside
No air would abide

If you don't know yet you soon will
You can watch your own funeral
I rose above it and upon mine I spied

And my handsome young grandsons
Stood there and neither one of them cried

Bugs, Bugs I see thousands of bugs
They've gnawed from the outer to the inner
Bugs, Bugs I see thousands of bugs
And then one day, they had me for dinner

Käfer

Als ich klein war,
sah ich Käfer an meiner Wand,
in meinem Bett krochen sie,
ich kauerte mich zu einem Ball zusammen.

Wäre ich nicht erst vier gewesen,
hätte ich sicherlich geschworen,
auf einem Stapel Bibeln, viele Fuß hoch.

Aber wie sich herausstellte,
gab es da in Wirklichkeit gar keine Käfer.

Käfer, Käfer, ich sah Hunderte von Käfern,
ich war verrückt, meine Eltern befürchteten es beide.
Käfer, Käfer, ich sah Hunderte von Käfern,
und dann, eines Tages, verschwanden sie einfach.

Und dann, in meinen Teenagerjahren,
trug ich T-Shirts und Jeans,
und ich war nervös, was bedeutet,
dass der Schweiß fließt und strömt.

Meine Klassenkameraden witzelten alle,
dass mein T-Shirt getränkt sei,
von Achselschweiß, kein Shirt schützt davor.

Und wie du aussiehst, ist entscheidend,
denn jeder Teenager putzt sich heraus.

Schweiß, Schweiß, viel Achselschweiß,
peinlich, unnötig zu sagen.
Schweiß, Schweiß, viel Achselschweiß,
und dann, eines Tages, war er einfach weg.

Und dann, als Mann,
hatte ich einen Finanzplan,
ich werde sparen, was ich kann,
in meiner Lebensarbeitszeit.

Aber es war wirklich ein Kampf,
mit all den Schulden, mit denen du jonglierst,
und du musst für deinen Clan sorgen.

Und was für ein Spaß ist das Leben,
wenn du alles verbietest, was Geld kostet?

Schulden, Schulden, viele erdrückende Schulden,
ich lag nachts wach, in Todesangst.
Schulden, Schulden, viele erdrückende Schulden,
und dann, eines Tages, waren sie alle bezahlt.

Und dann war ich alt,
und meine Enkelkinder schimpfte ich,
sie waren nicht gut kontrolliert,
sie zerstörten unseren Haushalt.

Sie haben sich nie die verdammten Füße abgewischt,
und sie haben auf den Toilettensitz gepisst,
sie taten nie, was man ihnen sagte.

Ich hätte ihnen mehr Liebe zeigen sollen,
aber stattdessen war ich distanziert und kalt.

Kinder, Kinder, viele ungestüme Kinder,
die auf den Möbeln herumkletterten.
Kinder, Kinder, viele ungestüme Kinder,
und dann, eines Tages, waren sie alle weg.

Und dann war ich gestorben,
in einem Grab liege ich,
in einem Sarg drinnen,
keine Luft würde bleiben.

Wenn du es noch nicht weißt, wirst du es bald erfahren,
du kannst deine eigene Beerdigung beobachten,
ich erhob mich darüber und spähte auf meine.

Und meine gutaussehenden jungen Enkelsöhne
standen da, und keiner von ihnen weinte.

Käfer, Käfer, ich sehe Tausende von Käfern,
sie haben von außen nach innen genagt.
Käfer, Käfer, ich sehe Tausende von Käfern,
und dann, eines Tages, hatten sie mich zum Abendessen.