How Lucky That We Ended Up Here - TurtleFrogMan перевод на немецкий

How Lucky That We Ended Up Here

My past was checkered with drug use and crimes
I ended up married two previous times
You were escaping a bad situation
We ended up working for the same corporation

While I ended up filled with self-doubt
But I ended up asking you out

You despised me at first, found me quite unappealing
And I didn't like you either, it was a mutual feeling
But In the words of Tom Petty, the hardest part is the waiting
You ended up instructing me in roller blading

It was close but when push came to shove
We ended up falling in love

How lucky that we ended up here
A house by a lake, fishing off of the pier
Surrounded by grandkids and a cooler of beer
How lucky that we ended up here

Our wedding was in your parent's backyard, quite informal
I ended up with cold feet but I suppose that was normal
My big brother was there, before the wedding got started
He said, "there's still time to back out, I'll let them know you've departed"

But like a fish in a net I was caught
And we ended up tying the knot

Those first years were tough, I had to do some fine tuning
My bank account shrank and my weight was ballooning
Some habits I picked up when I was single were haunting
I ended up with mood swings, the depression was daunting

I assumed that I could simply refrain
But I had ended up hooked on cocaine

How lucky that we ended up here
A house by a lake, fishing off of the pier
Surrounded by grandkids and a cooler of beer
How lucky that we ended up here

And then darker days found us I say with regret
We ended up buried in credit card debt
There was mistrust and anger, resentment deep seeded
Our saving accounts and investments depleted

By then I'd kicked my addiction to coke
But we ended up nearly flat broke

We ended up climbing slowly out from that hole
But the tension and the fighting may have taken their toll
I wasn't treating our daughters in those days too nicely
"We're leaving you now" you informed me concisely

You took the kids and moved out, broke my heart
And we Ended up living apart

So How lucky that we ended up here
A house by a lake, fishing off of the pier
Surrounded by grandkids and a cooler of beer
How lucky that we ended up here

We continued to date during our separation
We kept it quiet to try and avoid explanation
Our daughters had ended up flying the coop
And we ended up getting a chance to regroup

When I look back its hard not to grin
Because You ended up moving back in

And from there I won't say it's been pieces of cake
But we ended up buying a place on a lake
And the grandkids keep coming our girls are popping them out
And after all, isn't that what life's all about?

It all ended up being okay
And We ended up wrinkled and gray

So How lucky that we ended up here
A house by a lake, fishing off of the pier
Surrounded by grandkids and a cooler of beer
How lucky that we ended up here

Wie glücklich, dass wir hier gelandet sind

Meine Vergangenheit war gespickt mit Drogenkonsum und Verbrechen
Ich war schon zweimal verheiratet
Du bist einer schlimmen Situation entkommen
Wir haben am Ende für dieselbe Firma gearbeitet

Während ich am Ende voller Selbstzweifel war
Aber ich habe dich schließlich nach einem Date gefragt

Du hast mich zuerst verachtet, fandest mich ziemlich unattraktiv
Und ich mochte dich auch nicht, es war ein gegenseitiges Gefühl
Aber um es mit Tom Pettys Worten zu sagen, das Warten ist das Schwierigste
Am Ende hast du mich im Rollerbladen unterrichtet

Es war knapp, aber als es hart auf hart kam
Haben wir uns schließlich ineinander verliebt

Wie glücklich, dass wir hier gelandet sind
Ein Haus an einem See, Angeln vom Steg aus
Umgeben von Enkelkindern und einer Kühlbox voller Bier
Wie glücklich, dass wir hier gelandet sind

Unsere Hochzeit fand im Garten deiner Eltern statt, ziemlich informell
Ich bekam am Ende kalte Füße, aber ich nehme an, das war normal
Mein großer Bruder war da, bevor die Hochzeit begann
Er sagte: "Es ist noch Zeit, einen Rückzieher zu machen, ich sage ihnen, dass du abgereist bist"

Aber wie ein Fisch im Netz war ich gefangen
Und wir haben schließlich den Bund fürs Leben geschlossen

Die ersten Jahre waren hart, ich musste einige Feinabstimmungen vornehmen
Mein Bankkonto schrumpfte und mein Gewicht nahm zu
Einige Gewohnheiten, die ich mir als Single angeeignet hatte, verfolgten mich
Ich bekam am Ende Stimmungsschwankungen, die Depression war entmutigend

Ich nahm an, dass ich einfach widerstehen könnte
Aber ich war schließlich kokainabhängig

Wie glücklich, dass wir hier gelandet sind
Ein Haus an einem See, Angeln vom Steg aus
Umgeben von Enkelkindern und einer Kühlbox voller Bier
Wie glücklich, dass wir hier gelandet sind

Und dann fanden uns dunklere Tage, sage ich mit Bedauern
Wir waren am Ende hochverschuldet mit Kreditkarten
Es gab Misstrauen und Wut, tiefsitzenden Groll
Unsere Sparkonten und Investitionen waren erschöpft

Bis dahin hatte ich meine Kokainsucht überwunden
Aber wir waren am Ende fast pleite

Wir sind am Ende langsam aus diesem Loch geklettert
Aber die Spannungen und Streitereien haben vielleicht ihren Tribut gefordert
Ich habe unsere Töchter in jenen Tagen nicht besonders nett behandelt
"Wir verlassen dich jetzt", hast du mir prägnant mitgeteilt

Du hast die Kinder genommen und bist ausgezogen, hast mir das Herz gebrochen
Und wir lebten schließlich getrennt

Wie glücklich, dass wir hier gelandet sind
Ein Haus an einem See, Angeln vom Steg aus
Umgeben von Enkelkindern und einer Kühlbox voller Bier
Wie glücklich, dass wir hier gelandet sind

Wir trafen uns weiterhin während unserer Trennung
Wir hielten es geheim, um Erklärungen zu vermeiden
Unsere Töchter waren schließlich flügge geworden
Und wir bekamen am Ende die Chance, uns neu zu formieren

Wenn ich zurückblicke, ist es schwer, nicht zu grinsen
Weil du schließlich wieder eingezogen bist

Und von da an will ich nicht sagen, dass es ein Kinderspiel war
Aber wir haben uns schließlich ein Haus an einem See gekauft
Und die Enkelkinder kommen immer weiter, unsere Mädchen bringen sie zur Welt
Und ist es nicht das, worum es im Leben letztendlich geht?

Es ist am Ende alles gut gegangen
Und wir sind schließlich faltig und grau geworden

Wie glücklich, dass wir hier gelandet sind
Ein Haus an einem See, Angeln vom Steg aus
Umgeben von Enkelkindern und einer Kühlbox voller Bier
Wie glücklich, dass wir hier gelandet sind