How Lucky That We Ended Up Here - TurtleFrogMan перевод на французский

How Lucky That We Ended Up Here

My past was checkered with drug use and crimes
I ended up married two previous times
You were escaping a bad situation
We ended up working for the same corporation

While I ended up filled with self-doubt
But I ended up asking you out

You despised me at first, found me quite unappealing
And I didn't like you either, it was a mutual feeling
But In the words of Tom Petty, the hardest part is the waiting
You ended up instructing me in roller blading

It was close but when push came to shove
We ended up falling in love

How lucky that we ended up here
A house by a lake, fishing off of the pier
Surrounded by grandkids and a cooler of beer
How lucky that we ended up here

Our wedding was in your parent's backyard, quite informal
I ended up with cold feet but I suppose that was normal
My big brother was there, before the wedding got started
He said, "there's still time to back out, I'll let them know you've departed"

But like a fish in a net I was caught
And we ended up tying the knot

Those first years were tough, I had to do some fine tuning
My bank account shrank and my weight was ballooning
Some habits I picked up when I was single were haunting
I ended up with mood swings, the depression was daunting

I assumed that I could simply refrain
But I had ended up hooked on cocaine

How lucky that we ended up here
A house by a lake, fishing off of the pier
Surrounded by grandkids and a cooler of beer
How lucky that we ended up here

And then darker days found us I say with regret
We ended up buried in credit card debt
There was mistrust and anger, resentment deep seeded
Our saving accounts and investments depleted

By then I'd kicked my addiction to coke
But we ended up nearly flat broke

We ended up climbing slowly out from that hole
But the tension and the fighting may have taken their toll
I wasn't treating our daughters in those days too nicely
"We're leaving you now" you informed me concisely

You took the kids and moved out, broke my heart
And we Ended up living apart

So How lucky that we ended up here
A house by a lake, fishing off of the pier
Surrounded by grandkids and a cooler of beer
How lucky that we ended up here

We continued to date during our separation
We kept it quiet to try and avoid explanation
Our daughters had ended up flying the coop
And we ended up getting a chance to regroup

When I look back its hard not to grin
Because You ended up moving back in

And from there I won't say it's been pieces of cake
But we ended up buying a place on a lake
And the grandkids keep coming our girls are popping them out
And after all, isn't that what life's all about?

It all ended up being okay
And We ended up wrinkled and gray

So How lucky that we ended up here
A house by a lake, fishing off of the pier
Surrounded by grandkids and a cooler of beer
How lucky that we ended up here

Quelle chance que nous ayons fini ici

Mon passé était marqué par la drogue et les crimes
J'ai fini par me marier deux fois auparavant
Tu fuyais une mauvaise situation
On a fini par travailler pour la même société

Alors que je me suis retrouvé rempli de doutes
Mais j'ai fini par t'inviter à sortir

Tu me détestais au début, tu me trouvais peu attrayant
Et je ne t'aimais pas non plus, c'était un sentiment mutuel
Mais pour reprendre les paroles de Tom Petty, le plus dur c'est d'attendre
Tu as fini par m'apprendre à faire du roller

C'était serré, mais au moment de passer à l'acte
On a fini par tomber amoureux

Quelle chance que nous ayons fini ici
Une maison au bord d'un lac, à pêcher sur la jetée
Entourés de petits-enfants et d'une glacière de bière
Quelle chance que nous ayons fini ici

Notre mariage a eu lieu dans le jardin de tes parents, en toute simplicité
J'ai fini par avoir froid aux pieds, mais je suppose que c'était normal
Mon grand frère était là, avant le début du mariage
Il a dit : "Tu as encore le temps de faire marche arrière, je leur dirai que tu es parti"

Mais comme un poisson dans un filet, j'ai été pris
Et on a fini par se marier

Ces premières années ont été difficiles, j'ai dû faire quelques ajustements
Mon compte en banque a diminué et mon poids a explosé
Certaines habitudes que j'avais prises quand j'étais célibataire me hantaient
J'ai fini par avoir des sautes d'humeur, la dépression était décourageante

Je pensais pouvoir simplement m'abstenir
Mais j'avais fini par devenir accro à la cocaïne

Quelle chance que nous ayons fini ici
Une maison au bord d'un lac, à pêcher sur la jetée
Entourés de petits-enfants et d'une glacière de bière
Quelle chance que nous ayons fini ici

Et puis des jours plus sombres nous ont trouvés, je le dis à regret
On a fini par être criblés de dettes de carte de crédit
Il y avait de la méfiance et de la colère, un ressentiment profondément ancré
Nos comptes d'épargne et nos investissements ont été épuisés

J'avais alors vaincu mon addiction à la cocaïne
Mais on a fini par être presque ruinés

On a fini par sortir lentement de ce trou
Mais la tension et les disputes ont peut-être fait des ravages
Je ne traitais pas nos filles très bien à l'époque
"On te quitte", m'as-tu informé de façon concise

Tu as pris les enfants et tu es partie, tu m'as brisé le cœur
Et on a fini par vivre séparés

Alors quelle chance que nous ayons fini ici
Une maison au bord d'un lac, à pêcher sur la jetée
Entourés de petits-enfants et d'une glacière de bière
Quelle chance que nous ayons fini ici

On a continué à se voir pendant notre séparation
On l'a gardé secret pour éviter les explications
Nos filles avaient fini par s'envoler
Et on a fini par avoir la chance de se retrouver

Quand je regarde en arrière, j'ai du mal à ne pas sourire
Parce que tu as fini par revenir

Et à partir de là, je ne dirai pas que ça a été du gâteau
Mais on a fini par acheter une maison au bord d'un lac
Et les petits-enfants continuent d'arriver, nos filles les font sortir à la chaîne
Et après tout, n'est-ce pas le but de la vie ?

Tout a fini par s'arranger
Et on a fini par être vieux et ridés

Alors quelle chance que nous ayons fini ici
Une maison au bord d'un lac, à pêcher sur la jetée
Entourés de petits-enfants et d'une glacière de bière
Quelle chance que nous ayons fini ici