Peeping Tom - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Peeping Tom

My first marriage ended so quickly, it's still hard to believe
What happened that made this brief marriage so very soon done?
Its true we were both very young and of course so naive
But a Peeping Tom led to the premature end of our union

We'd only just moved in and boxes of stuff still unpacking
We didn't have time to hang curtains, our windows uncovered
Our big bedroom window was a heavily wooded park backing
A peeping tom prowled through the woods as we later discovered

Oh, Peeping Tom
Caused my first Marriage to bomb
In the woods creeping
While we were sleeping
We were watched by a peeping Tom

One night we had finished engaging in kinky romancing
We were 19 years old and we both might have had just a slight buzz
I was wearing high heels but I was 19 and might have had just a slight buzz
As we lay in bed resting I noticed a flash light beam dancing
And I crept to the window to see what the source of the light was

As I peered though the window I saw two eyes looking back at me
I was startled and had to look two or three times his gaze meeting
I sprang to my feet and thought in which box could my baseball bat be
I found it and ran outside eager to give him a beating

Oh, Peeping Tom
Caused my first Marriage to bomb
Out of sight ducking
He watched us both fucking
We were watched by a peeping Tom

I chased him off, man was I angry, more than that I was frightened
I insisted we cover that window and my young wife complied
My fight or flight nervous responses engaged and were heightened
We fell back asleep with my baseball bat right by my side

From that evening forward I couldn't sleep uninterrupted
I'd hear noises and spring from the bed with my bat in hand ready
Our sexual congresses ceased or were quickly disrupted
And our fledgling young marriage in trouble due to something so petty

Oh, Peeping Tom
Caused my first Marriage to bomb
He lived in my head rent free
Was the devil that sent thee
We were watched by a peeping Tom

Sometimes my own wife, knowing full well my state of hysteria
With her fingers would tap on the wall, was the peeper back peeping?
And I'd spring from the bed bat in hand scoping out the whole area
And then I'd hear her laugh loudly at her young husband crazed from not sleeping

Our marriage was in trouble as for months was I this way behaving
I just couldn't help it, obsessed by this peeping tom stalker
The white flag of surrender my wife was reluctantly waving
And her parents to came to free her from her husband who was now off his rocker

Oh, Peeping Tom
Caused my first Marriage to bomb
They feared for their daughter
So her parents came and got her
All because of peeping Tom

Spanner Tom

Meine erste Ehe endete so schnell, es ist immer noch schwer zu glauben
Was geschah, dass diese kurze Ehe so schnell vorbei war?
Es stimmt, wir waren beide sehr jung und natürlich so naiv
Aber ein Spanner führte zum vorzeitigen Ende unserer Verbindung

Wir waren gerade erst eingezogen und Kisten voller Sachen waren noch nicht ausgepackt
Wir hatten keine Zeit, Vorhänge aufzuhängen, unsere Fenster waren unbedeckt
Unser großes Schlafzimmerfenster grenzte an einen stark bewaldeten Park
Ein Spanner schlich durch den Wald, wie wir später entdeckten

Oh, Spanner Tom
Verursachte das Scheitern meiner ersten Ehe
Im Wald schleichend
Während wir schliefen
Wurden wir von einem Spanner beobachtet

Eines Nachts hatten wir gerade unsere kinky Romanze beendet
Wir waren 19 Jahre alt und wir beide hatten vielleicht nur einen leichten Schwips
Ich trug hohe Absätze, aber ich war 19 und hatte vielleicht nur einen leichten Schwips
Als wir uns ins Bett legten, bemerkte ich einen tanzenden Lichtstrahl einer Taschenlampe
Und ich schlich zum Fenster, um zu sehen, woher das Licht kam

Als ich durch das Fenster spähte, sah ich zwei Augen, die mich ansahen
Ich war erschrocken und musste zwei- oder dreimal hinsehen, als sich unsere Blicke trafen
Ich sprang auf und überlegte, in welcher Kiste mein Baseballschläger sein könnte
Ich fand ihn und rannte nach draußen, begierig darauf, ihm eine Abreibung zu verpassen

Oh, Spanner Tom
Verursachte das Scheitern meiner ersten Ehe
Außer Sichtweite duckend
Er beobachtete uns beim Vögeln
Wurden wir von einem Spanner beobachtet

Ich jagte ihn weg, Mann, war ich wütend, mehr als das, ich hatte Angst
Ich bestand darauf, dass wir das Fenster verhängen, und meine junge Frau fügte sich
Meine Kampf- oder Fluchtreflexe wurden aktiviert und verstärkt
Wir schliefen wieder ein, mit meinem Baseballschläger direkt an meiner Seite

Von diesem Abend an konnte ich nicht mehr ununterbrochen schlafen
Ich hörte Geräusche und sprang mit meinem Schläger in der Hand aus dem Bett, bereit
Unser Geschlechtsverkehr hörte auf oder wurde schnell unterbrochen
Und unsere junge Ehe steckte in Schwierigkeiten, wegen so einer Kleinigkeit

Oh, Spanner Tom
Verursachte das Scheitern meiner ersten Ehe
Er lebte mietfrei in meinem Kopf
Warst du der Teufel, der dich geschickt hat
Wurden wir von einem Spanner beobachtet

Manchmal klopfte meine eigene Frau, die meinen hysterischen Zustand genau kannte
Mit ihren Fingern an die Wand, war der Spanner wieder da?
Und ich sprang mit dem Schläger in der Hand aus dem Bett und suchte die ganze Gegend ab
Und dann hörte ich sie laut über ihren jungen Ehemann lachen, der verrückt war vor Schlafmangel

Unsere Ehe war in Schwierigkeiten, da ich mich monatelang so verhielt
Ich konnte einfach nicht anders, besessen von diesem Spanner-Stalker
Die weiße Fahne der Kapitulation schwenkte meine Frau widerwillig
Und ihre Eltern kamen, um sie von ihrem Ehemann zu befreien, der jetzt völlig durchgedreht war

Oh, Spanner Tom
Verursachte das Scheitern meiner ersten Ehe
Sie fürchteten um ihre Tochter
Also kamen ihre Eltern und holten sie
Alles wegen Spanner Tom