Where in the Hell Did I Park? - TurtleFrogMan перевод на французский

Where in the Hell Did I Park?

I left her outside of this restaurant, crying
And sauntered toward the parking lot like Jack Nicholson might
I had ended it with her after many times trying
I felt guilty each time before but not on this night

Row after row of cars, I thought "my car's here it has to be'
I looked back and saw her watching me from afar
I put my hands on my hips and thought what a catastrophe
I couldn't remember where I had parked my damn car!

Where in the hell did I park?
If I wasn't such an idiot, I'd already be gone
Instead of stumblin' around in the dark
Looking for that parking place I left my car on
Where in the hell did I park?

She was such a sweet girl I felt terrible honestly
She was deeply in love and so pleasant and caring
But I just didn't feel the same way about her that she felt for me
And so I had to put an end to this one-sided pairing

I could see her walking toward me as I stood in the parking lot
Like the wind brings a duck back a castaway feather
Through her sniffles she asked if she could help find my parking spot
I said "okay but that doesn't mean that we're getting back together!"

Where in the hell did I park?
If I wasn't such an idiot, I'd already be gone
Instead of stumblin' around in the dark
Looking for that patch of asphalt my car is on
Where in the hell did I park?

Look, I hate to admit this but her appearance was an issue
She was a pretty girl but let's say she was larger than little.
I said, "you start over there" as I handed her a tissue
I said, "I'll start on the other side and we'll meet in the middle".

No one would have blamed her for leaving me stranded
She had every right to leave me there searching in vain
When breaking up you say things that are cruel and heavy handed
I felt really bad for asking "how much more weight will you gain?"

Where in the hell did I park?
If I wasn't such an idiot, I'd already be gone
Instead of stumblin' around in the dark
Looking for that patch of asphalt my car is on
Where in the hell did I park?

She found my car at just the time I started to get nervous
She was jumping up and down which her made her winded and red-faced
I thought, "my god this pudgy saint is simply pleased to be of service".
And I went running toward her voice and when I found her we embraced

Maybe I was happy that my car we wound up finding
Or I felt bad for being cruel and that explains our actions maybe
But our hugging led to kissing led to passionate grinding
I said "let's go back to my place and get this party started baby"

We finally found where I parked
If I wasn't such an idiot, I would have already gone
Off to have sex, we embarked
Her selfless dedication to yours truly turned me on!
Now tell me Where in the hell have I parked?

Où diable ai-je garé ma voiture ?

Je l'ai laissée devant ce restaurant, en pleurs
Et j'ai déambulé vers le parking comme Jack Nicholson
J'avais mis fin à notre relation après de nombreux essais
Je me sentais coupable à chaque fois auparavant, mais pas ce soir-là

Rangée après rangée de voitures, je me suis dit "ma voiture est ici, elle doit être là"
J'ai regardé en arrière et l'ai vue me regarder de loin
J'ai mis les mains sur mes hanches et pensé à quel point c'était une catastrophe
Je ne me souvenais plus où j'avais garé ma foutue voiture !

Où diable ai-je garé ma voiture ?
Si je n'étais pas un tel idiot, je serais déjà parti
Au lieu de me balader dans l'obscurité
À la recherche de cette place de parking où j'ai laissé ma voiture
Où diable ai-je garé ma voiture ?

C'était une fille tellement gentille, je me sentais vraiment mal
Elle était profondément amoureuse et si agréable et attentionnée
Mais je ne ressentais pas pour elle les mêmes sentiments qu'elle ressentait pour moi
Alors j'ai dû mettre fin à cette relation à sens unique

Je la voyais marcher vers moi alors que j'étais dans le parking
Comme le vent ramène une plume de canard à un naufragé
À travers ses sanglots, elle m'a demandé si elle pouvait m'aider à trouver ma place de parking
J'ai dit "d'accord, mais ça ne veut pas dire que nous allons nous remettre ensemble !"

Où diable ai-je garé ma voiture ?
Si je n'étais pas un tel idiot, je serais déjà parti
Au lieu de me balader dans l'obscurité
À la recherche de cette portion d'asphalte où ma voiture est garée
Où diable ai-je garé ma voiture ?

Écoute, je déteste admettre ça, mais son apparence était un problème
C'était une fille jolie, mais disons qu'elle était plus grande que petite.
J'ai dit "tu commences par là-bas" en lui tendant un mouchoir
J'ai dit "je vais commencer de l'autre côté et on se retrouvera au milieu".

Personne ne l'aurait blâmée de me laisser en plan
Elle avait tout le droit de me laisser là à chercher en vain
Quand on rompt, on dit des choses cruelles et brutales
Je me suis vraiment senti mal de lui avoir demandé "combien de kilos tu vas encore prendre ?"

Où diable ai-je garé ma voiture ?
Si je n'étais pas un tel idiot, je serais déjà parti
Au lieu de me balader dans l'obscurité
À la recherche de cette portion d'asphalte où ma voiture est garée
Où diable ai-je garé ma voiture ?

Elle a trouvé ma voiture au moment même où j'ai commencé à m'inquiéter
Elle sautait de haut en bas, ce qui l'a fait essouffler et rougir
J'ai pensé "mon dieu, cette sainte dodue est tout simplement ravie de pouvoir me rendre service".
Et je me suis précipité vers sa voix, et quand je l'ai trouvée, on s'est embrassés

Peut-être que j'étais content d'avoir retrouvé ma voiture
Ou peut-être que je me sentais mal d'avoir été cruel et que ça explique nos actions
Mais nos embrassades ont mené à des baisers, qui ont mené à des frottements passionnés
J'ai dit "allons chez moi et lançons la fête, bébé"

On a finalement trouvé où j'avais garé
Si je n'étais pas un tel idiot, j'y serais déjà allé
Pour faire l'amour, on s'est embarqués
Son dévouement désintéressé pour moi m'a excité !
Maintenant, dis-moi Où diable ai-je garé ma voiture ?