Текст и перевод песни Txarango - Som un Riu

Som un Riu

Mil desitjos a la lluna,
Som tot allò que vindrà.
Mil desitjos a la lluna, a la lluna.
Som com la onada que avança calmada
Però mai no descansa a la dansa del mar.
Som un riu, riu, som bala, bala,
Una bomba sota l′aigua estancada,
Som foguera i batucada.
Som un riu, riu, som una onada
I junts som una tempesta huracanada,
Som revolta i batucada.
Ilunabarraren bakardadean
Eta fantasiaren menpeko liluran
Ura sentitzen dugu behatzen artean
Korronteak garamatza
Askatasunera
Bagara itsasoa
Bagara tantaz tanta
Bagara gure borroka
Bagara kaleko sua
Bagara itxaropena
Som un riu, riu, som bala, bala,
Una bomba sota l'aigua estancada,
Som foguera i batucada.
Som un riu, riu, som una onada
I junts som una tempesta huracanada,
Som revolta i batucada
Som el dia que comença
Som pallassos i soldats
Som el dia que comença, que comença
Som la conquesta, del tro a la tempesta,
Del foc a la festa, de l′aigua a la vall.
Rebela-te! Porque juntos somos moles
Somos como grandes soles
Un mundo de mil amores
Somos un jardín de flores
Rebela-te y no llores!
Juntos somos flores
Somos todos los colores
Somos pan pan vino vino
Somos un huracán que arrasa
Somos fuego divino
Somos todo lo que pasa en la calle
Somos barrio, somos lucha!
Somos todo lo que no quiere la gente que no escucha
Y no es fácil, por eso brindo!
Por este mundo aunque sea frágil!
Rebela-te y no llores!
Rebela-te y no llores!
Rebela-te y no llores!
Rebela-te y no llores!
Som un riu, riu, som bala, bala,
Una bomba sota l'aigua estancada,
Som foguera i batucada.
Som un riu, riu, som una onada
I junts som una tempesta huracanada,
Som revolta i ba... i batucada

Nous sommes une rivière

Mille désirs à la lune,
Nous sommes tout ce qui va venir.
Mille désirs à la lune, à la lune.
Nous sommes comme la vague qui avance calmement
Mais qui ne se repose jamais dans la danse de la mer.
Nous sommes une rivière, rivière, nous sommes une balle, balle,
Une bombe sous l'eau stagnante,
Nous sommes un feu de joie et une batucada.
Nous sommes une rivière, rivière, nous sommes une vague
Et ensemble nous sommes une tempête d'ouragan,
Nous sommes une révolte et une batucada.
Dans la solitude de la lune noire
Et dans le charme dépendant du fantasme
Nous sentons l'eau entre nos doigts
Les courants nous emportent
Vers la liberté
Nous sommes la mer
Nous sommes goutte à goutte
Nous sommes notre combat
Nous sommes le feu de la rue
Nous sommes l'espoir
Nous sommes une rivière, rivière, nous sommes une balle, balle,
Une bombe sous l'eau stagnante,
Nous sommes un feu de joie et une batucada.
Nous sommes une rivière, rivière, nous sommes une vague
Et ensemble nous sommes une tempête d'ouragan,
Nous sommes une révolte et une batucada
Nous sommes le jour qui commence
Nous sommes des clowns et des soldats
Nous sommes le jour qui commence, qui commence
Nous sommes la conquête, du tonnerre à la tempête,
Du feu à la fête, de l'eau à la vallée.
Rebelle-toi ! Parce qu'ensemble nous sommes des nuisances
Nous sommes comme de grands soleils
Un monde de mille amours
Nous sommes un jardin de fleurs
Rebelle-toi et ne pleure pas !
Ensemble nous sommes des fleurs
Nous sommes toutes les couleurs
Nous sommes pain pain vin vin
Nous sommes un ouragan qui dévaste
Nous sommes le feu divin
Nous sommes tout ce qui se passe dans la rue
Nous sommes le quartier, nous sommes le combat !
Nous sommes tout ce que les gens qui n'écoutent pas ne veulent pas
Et ce n'est pas facile, c'est pourquoi je trinque !
Pour ce monde même s'il est fragile !
Rebelle-toi et ne pleure pas !
Rebelle-toi et ne pleure pas !
Rebelle-toi et ne pleure pas !
Rebelle-toi et ne pleure pas !
Nous sommes une rivière, rivière, nous sommes une balle, balle,
Une bombe sous l'eau stagnante,
Nous sommes un feu de joie et une batucada.
Nous sommes une rivière, rivière, nous sommes une vague
Et ensemble nous sommes une tempête d'ouragan,
Nous sommes une révolte et une ba... et une batucada