Som un Riu - Txarango перевод на русский

Som un Riu

Mil desitjos a la lluna,
Som tot allò que vindrà.
Mil desitjos a la lluna, a la lluna.
Som com la onada que avança calmada
Però mai no descansa a la dansa del mar.
Som un riu, riu, som bala, bala,
Una bomba sota l′aigua estancada,
Som foguera i batucada.
Som un riu, riu, som una onada
I junts som una tempesta huracanada,
Som revolta i batucada.
Ilunabarraren bakardadean
Eta fantasiaren menpeko liluran
Ura sentitzen dugu behatzen artean
Korronteak garamatza
Askatasunera
Bagara itsasoa
Bagara tantaz tanta
Bagara gure borroka
Bagara kaleko sua
Bagara itxaropena
Som un riu, riu, som bala, bala,
Una bomba sota l'aigua estancada,
Som foguera i batucada.
Som un riu, riu, som una onada
I junts som una tempesta huracanada,
Som revolta i batucada
Som el dia que comença
Som pallassos i soldats
Som el dia que comença, que comença
Som la conquesta, del tro a la tempesta,
Del foc a la festa, de l′aigua a la vall.
Rebela-te! Porque juntos somos moles
Somos como grandes soles
Un mundo de mil amores
Somos un jardín de flores
Rebela-te y no llores!
Juntos somos flores
Somos todos los colores
Somos pan pan vino vino
Somos un huracán que arrasa
Somos fuego divino
Somos todo lo que pasa en la calle
Somos barrio, somos lucha!
Somos todo lo que no quiere la gente que no escucha
Y no es fácil, por eso brindo!
Por este mundo aunque sea frágil!
Rebela-te y no llores!
Rebela-te y no llores!
Rebela-te y no llores!
Rebela-te y no llores!
Som un riu, riu, som bala, bala,
Una bomba sota l'aigua estancada,
Som foguera i batucada.
Som un riu, riu, som una onada
I junts som una tempesta huracanada,
Som revolta i ba... i batucada

Мы - река

Тысяча желаний к луне,
Мы - всё то, что грядет.
Тысяча желаний к луне, к луне.
Мы как волна, что спокойно надвигается,
Но никогда не останавливается в морском танце.
Мы - река, река, мы - пуля, пуля,
Бомба под стоячей водой,
Мы - костер и барабанный бой.
Мы - река, река, мы - волна,
И вместе мы - ураганный шторм,
Мы - бунт и барабанный бой.
В одиночестве сумерек
И в сиреневой дымке фантазии
Мы чувствуем воду между пальцами
Течение несет нас
К свободе
Мы - океан
Мы - капля за каплей
Мы - наша борьба
Мы - уличный огонь
Мы - надежда
Мы - река, река, мы - пуля, пуля,
Бомба под стоячей водой,
Мы - костер и барабанный бой.
Мы - река, река, мы - волна,
И вместе мы - ураганный шторм,
Мы - бунт и барабанный бой.
Мы - день, который начинается,
Мы - клоуны и солдаты,
Мы - день, который начинается, начинается,
Мы - завоевание, от грома к буре,
От огня к празднику, от воды к долине.
Восстань! Потому что вместе мы - гиганты,
Мы как огромные солнца,
Мир тысячи любовей,
Мы - цветущий сад.
Восстань и не плачь!
Вместе мы - цветы,
Мы - все цвета,
Мы - хлеб насущный, вино простое,
Мы - ураган, сметающий всё,
Мы - божественный огонь,
Мы - всё, что происходит на улице,
Мы - район, мы - борьба!
Мы - всё то, чего не хотят люди, которые не слушают,
И это нелегко, поэтому я поднимаю бокал!
За этот мир, пусть даже хрупкий!
Восстань и не плачь!
Восстань и не плачь!
Восстань и не плачь!
Восстань и не плачь!
Мы - река, река, мы - пуля, пуля,
Бомба под стоячей водой,
Мы - костер и барабанный бой.
Мы - река, река, мы - волна,
И вместе мы - ураганный шторм,
Мы - бунт и ба... и барабанный бой.