閃光 - Ua перевод на немецкий

閃光

こんなに優しい場所を知っていた
呼吸を交わすように届く風
貴方に触る右腕の描く
ラインを風が教えてる

何度も塵になった世界はまた
美しく照らされて 陰をも産んで
名もない色をまとう 小石をそっと
女の子が拾って 窓辺に置くよ
月が見ていた 夜が見ていた

吠える空を見た 目を閉じたまま 突き抜ける景色を
これ以上 何を見ればいいの だから私はもう戻らないよ

ねえ 今何時なの
ここは何処なの
貴方は誰なの
帰る家はあるの
優しい人達が 殺されているよ
もうあと一滴で世界は溢れそうだね

もしあの道を右に曲がらなくて
いつものラインだけただ歩いていたなら
貴方と今こうして うなじを握って
飲み込むものは何も無かっただなんて
月を見ていた 夜を見ていた

胸に生える羽根は雲を切ってここを見下ろすように
尋ねるよ 何を失くしてるのかと 誰をずっと探してるの

大きく伸びた 真っ黒な翼からこぼれて落ちた
1枚の羽根が光に透けて 色が消えてくよ
不揃いな胸のラインを真似た 地平線に
着地するときを

吠える空を見た 目を閉じたまま 突き抜ける景色を
これ以上 何を見ればいいの だから私はもう戻らないよ

胸に生える羽根は雲を切ってここを見おろすように
尋ねるよ 何を失くしてるのかと 誰をずっと探してるの

雪が解けるように 私の奥に射し込む光は
貴方の瞳の奥に在る 一筋のラインを超えてくる

Lichtblitz

Ich kannte einen so sanften Ort.
Der Wind, der mich erreicht, als würden wir Atem tauschen.
Die Linie, die mein rechter Arm zeichnet, der dich berührt,
lehrt mich der Wind.

Die Welt, die so oft zu Staub wurde,
wird wieder wunderschön beleuchtet und gebiert auch Schatten.
Einen kleinen Kieselstein, der eine namenlose Farbe trägt,
hebt ein kleines Mädchen sanft auf und legt ihn ans Fenster.
Der Mond sah zu, die Nacht sah zu.

Ich sah den brüllenden Himmel, mit geschlossenen Augen die durchdringende Szenerie.
Was soll ich noch mehr sehen? Deshalb kehre ich nicht mehr zurück.

Hey, wie spät ist es?
Wo bin ich hier?
Wer bist du?
Hast du ein Zuhause, wohin du zurückkehren kannst?
Sanfte Menschen werden getötet.
Noch ein Tropfen, und die Welt scheint überzulaufen.

Wenn ich an jener Straße nicht nach rechts abgebogen wäre,
und nur die übliche Linie entlanggegangen wäre,
dann gäbe es jetzt mit dir nicht dieses Greifen nach deinem Nacken,
nichts, was ich hinunterschlucken müsste.
Der Mond sah zu, die Nacht sah zu.

Die Flügel, die in meiner Brust wachsen, schneiden durch die Wolken, als würden sie auf diesen Ort herabblicken.
Sie fragen mich, was ich verloren habe, wen ich die ganze Zeit suche.

Von den weit ausgestreckten, pechschwarzen Flügeln fiel herab,
eine einzige Feder, durchscheinend im Licht, ihre Farbe verblasst.
Auf dem Horizont, der die ungleichmäßige Linie meiner Brust nachahmt,
erwarte ich den Zeitpunkt der Landung.

Ich sah den brüllenden Himmel, mit geschlossenen Augen die durchdringende Szenerie.
Was soll ich noch mehr sehen? Deshalb kehre ich nicht mehr zurück.

Die Flügel, die in meiner Brust wachsen, schneiden durch die Wolken, als würden sie auf diesen Ort herabblicken.
Sie fragen mich, was ich verloren habe, wen ich die ganze Zeit suche.

Wie schmelzender Schnee, das Licht, das tief in mich eindringt,
überquert die eine Linie, die tief in deinen Augen liegt.