Sparkle - UDM перевод на немецкий

Sparkle

Mada kono sekai wa
Boku wo kainarashitetai mitai da
Nozomidoori darou?
Utsukushiku mogaku yo
Tagai no sunadokei
Nagame nagara kisu wo shiyou yo
Sayonara kara ichiban tooi
Basho de machiawaseyou

Tsui ni toki wa kita
Kinou made wa joshou no joshou de
Tobashiyomi de ii kara
Kokkara ga boku dayo
Keiken to chishiki to
Kabi no haekakatta yuuki wo motte
Imada katsutenai supiido de
Kimi no moto e daibu wo

Madoromi no naka de namanurui koora ni
Koko de nai dokka wo yumemita yo
Kyoushitsu no mado no soto ni
Densha ni yurare hakobareru asa ni
Oh

Unmei da toka mirai toka tte
Kotoba ga doredake te wo
Nobasou to todokanai
Basho de bokura koi wo suru

Tokei no hari mo futari wo
Yokome ni minagara susumu
Konna sekai wo futari de
Isshou iya nanshou demo
Ikinuite yukou

Hajimemashite nante sa
Haruka kanata e to oiyatte
Sennen-shuuki wo
Ichinichi de iki shiyou

Jisho ni aru kotoba de
Dekiagatta sekai wo nikunda
Mangekyou no naka de
Hachigatsu no aru asa

Kimi wa boku no mae de
Hanikande wa sumashite miseta
Kono sekai no kyoukasho no you na egao de

Uso mitai na hibi wo kikakugai no imi wo
Higeki datte ii kara nozonda yo
Soshitara doa no soto ni
Kimi ga zenbu kakaete tatteta yo

Unmei da toka mirai toka tte
Kotoba ga dore dake te wo
Nobasou to todokanai
Basho de bokura asobou ka

Aishikata sae mo
Kimi no nioi ga shita
Arukikata sae mo
Sono waraigoe ga shita
Itsuka kiete nakunaru
Kimi no subete wo
Kono me ni yakitsukete oku koto wa
Mou kenri nanka janai
Gimu da to omounda

Unmei da toka mirai toka tte
Kotoba ga doredake te wo
Nobasou to todokanai
Basho de bokura koi wo suru
Tokei no hari mo futari wo
Yokome ni minagara susumu
Sonna sekai o futari de
Isshou iya, nanshou demo
Ikinuite yukou
Oh

Funkeln

Noch scheint diese Welt
mich zähmen zu wollen.
Ganz wie du es wünschst, oder?
Ich werde mich wunderschön winden.
Lass uns unsere Sanduhren
betrachten, während wir uns küssen.
Am Ort, der am weitesten vom Abschied entfernt ist,
wollen wir uns treffen.

Endlich ist die Zeit gekommen.
Bis gestern war nur der Prolog des Prologs.
Du kannst es schnell überfliegen,
denn ab hier beginne ich.
Mit Erfahrung und Wissen
und Mut, der schon Schimmel angesetzt hat,
mit noch nie dagewesener Geschwindigkeit
tauche ich zu dir.

Im Halbschlaf, mit einer lauwarmen Cola,
träumte ich von einem Ort, der nicht hier ist.
Draußen vor dem Fenster des Klassenzimmers,
an einem Morgen, getragen von der Bahn.
Oh

Schicksal oder Zukunft, egal wie sehr
diese Worte ihre Hände
ausstrecken, an einem Ort, den sie nicht erreichen können,
verlieben wir uns.

Auch die Zeiger der Uhr gehen weiter,
während sie uns aus den Augenwinkeln beobachten.
In solch einer Welt, wir beide,
ein Leben lang, nein, viele Leben lang,
lass uns überleben.

Ein "Schön, dich kennenzulernen"
stoßen wir weit in die Ferne.
Einen tausendjährigen Zyklus
lass uns an einem einzigen Tag durchleben.

Ich hasste die Welt, die aus Worten
aus dem Wörterbuch erschaffen wurde.
In einem Kaleidoskop,
an einem Morgen im August.

Du standest vor mir,
lächeltest schüchtern und tatest dann unbeteiligt.
Mit einem Lächeln wie aus dem Lehrbuch dieser Welt.

Unglaubliche Tage, eine Bedeutung jenseits aller Normen,
selbst wenn es eine Tragödie ist, ich habe es mir gewünscht.
Und dann, vor der Tür,
standst du da, all das mit dir tragend.

Schicksal oder Zukunft, egal wie sehr
diese Worte ihre Hände
ausstrecken, an einem Ort, den sie nicht erreichen können,
lass uns spielen.

Sogar die Art zu lieben
trug deinen Duft.
Sogar die Art zu gehen
trug dein Lachen.
Eines Tages wirst du verschwinden,
dein ganzes Sein.
Es in meinen Augen festzuhalten,
ist nicht länger nur ein Recht,
ich glaube, es ist eine Pflicht.

Schicksal oder Zukunft, egal wie sehr
diese Worte ihre Hände
ausstrecken, an einem Ort, den sie nicht erreichen können,
verlieben wir uns.
Auch die Zeiger der Uhr gehen weiter,
während sie uns aus den Augenwinkeln beobachten.
In solch einer Welt, wir beide,
ein Leben lang, nein, viele Leben lang,
lass uns überleben.
Oh