Текст и перевод песни UNIST - DUCK

DUCK

ある港町 誰もが君のアヒルボートを笑った
「荒波にさらわれるのがオチだ」と捲し立てた
ポツリ返す「頑丈な船はいらない 父がくれたこのボートがあるから
"アヒル"(コイツ)で行ってみたい場所があるんだ」

指さして バカにされる夢
その瞳は 本気で信じていた

ぎこちなくカスタマイズされていくYour DUCK
いつか 誰にも真似できない航海をする
ハデに羽広げ 愛嬌のあるくちばしで 未来を拓け
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

ある寂れた街 Rockに魅せられた少年に 神様は
ボロボロの錆びたレスポールを プレゼントしたんだってさ
それを手にした少年は 大事に抱えながら
「世界一贅沢な贈り物だ」って 泣きながら笑った

値札なんかじゃ はかれない夢
その瞳は 本気で見つめていた

無我夢中でひたすら かき鳴らしたSUNBURST
いつか誰も知る事ない 景色を見る
荒いDistortion 世界中にばら撒きながら 時代を拓け
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

キ ミ ノ セ カ イ ニ ア ソ ビ ゴ コ ロ ヲ

好き勝手書きなぐった夢は いずれ"唯一無二"へと

人知れずカスタマイズされていくYour DUCK
いつか誰にも真似できない 航海をする
ハデに羽広げ 愛嬌のあるくちばしで 未来を拓け
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!
Keep Your Pace!! Keep Your Pace!!

DUCK

Dans un port, tout le monde se moquait de ton canot en forme de canard.
« Il finira par être emporté par les vagues », ont-ils dit en te narguant.
Tu as répondu d'une voix faible : « Je n'ai pas besoin d'un navire solide, j'ai ce canot que mon père m'a offert.
C'est avec "le Canard" (c'est son nom) que je veux aller où je veux aller. »

Tu as pointé du doigt le rêve qui te rendait ridicule,
Tes yeux le croyaient sincèrement.

Tu as customisé ton DUCK, maladroitement.
Un jour, tu feras un voyage qu'aucun autre ne pourra imiter.
Etends tes ailes en fanfare, avec ton bec adorable, et ouvre la voie à l'avenir.
Keep Your Pace !! Keep Your Pace !!

Dans une ville délabrée, un garçon passionné de rock a reçu de la part de Dieu
une vieille Les Paul rouillée, comme un cadeau.
Le garçon, tenant l'instrument dans ses bras, a dit avec une larme dans l'œil :
« C'est le cadeau le plus précieux du monde ! » et il a éclaté de rire.

Un rêve qui ne se mesure pas par une étiquette de prix,
Tes yeux le regardaient sincèrement.

Tu as frappé sur ton SUNBURST avec passion.
Un jour, tu verras des paysages que personne d'autre ne verra.
Diffuse ta distortion sauvage dans le monde entier et ouvre la voie à l'avenir.
Keep Your Pace !! Keep Your Pace !!

TON MONDE EST UN JEU.

Ton rêve, griffonné sans retenue, deviendra un jour "unique".

Ton DUCK est customisé, à l'abri des regards.
Un jour, tu feras un voyage qu'aucun autre ne pourra imiter.
Etends tes ailes en fanfare, avec ton bec adorable, et ouvre la voie à l'avenir.
Keep Your Pace !! Keep Your Pace !!
Keep Your Pace !! Keep Your Pace !!