Doora Daari - Ananya Bhagat , Eesha Suchi перевод на немецкий

Doora Daari

ದೂರ (ದೂರ)
ದಾರಿ (ದಾರಿ)
ದೂರ ಸಾಗುತ
ದಾರಿ ದೂರ ಸವಾರಿ
ಗುರಿ ಇರದ ಯಾನ
ಗುರುತಿರದ ತಾಣ
ಈ ಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲಾ ವಿಲೀನ

ತಿಳಿನೀಲಿ, ಆ ಗಗನ
ತೆಳು ಮೋಡ
ಮೋಡದ ಆಗಮನ
ಭಾವಕ್ಕೂ, ಸಿಲುಕದ ಕಥನ
ನಡುವಲ್ಲಿ ತೀರದ ಮೌನ

ಎಲ್ಲಿಯದೋ ಗಾಳಿ ಗಿಲ್ಲಿ
ಗಂಧದ ಆಲಿಂಗನವಂತೆ
ಬೆರೆತ ಈ ಜೀವಗಳಿಗೆ ಕಾಣುವ ಕನಸು ಒಂದೆಯಂತೆ

ಮಳೆ ಹನಿಯಾಗಿ ನೀನು ಬಂದು
ಮರು ಭೂಮಿಗೆ ಚೈತ್ತ್ರವ ತಂದು
ದಾರಿಗೆ ಹಸಿರಿನ ಸಿರಿ ತೋರಣ ನೀನೆ ಎಂದೇ ನಾನು
ಈ ಬೆಸುಗೆಯ ಸೂತ್ರವನು ಅರ್ಥೈಸಲಿ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತಾ
ಕಡದದ ಬಿಂಬ ಕಾಡುವ ನೆರಳ
ನಡುವಲ್ಲಿ ಸೋತಿರುವೆ
ಕಣ್ಣ್ಸೆಳೆಯುವ ಅಭಿಸಾರಿಕೆಯೇ
ಆರು ಬಿಂಬ ಒಂದೇ ರೂಪಕೆ
ಬಯಲಿನ ಎಲ್ಲೆಗಳ ಮೀರಿ
ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ
ಕಣ್ಣ್ಸೆಳೆಯುವ ಅಭಿಸಾರಿಕೆಯೇ
ಆರು ಬಿಂಬ ಒಂದೇ ರೂಪಕೆ
ಹೇಳಲು ಪದವಿಲ್ಲ ಭಾವಕೆ (ಭಾವಕೆ)
ಮನದೊಳಗಿನ ದನಿಯು ನೀನು
ಪರಿತಪಿಸುವ ಸುಳಿಯು ನೀನು
ಸುಡುತಿರುವ ಒಡಲಿನ ಕಿಡಿಯು ನೀನು

ದೂರ (ದೂರ)
ದಾರಿ (ದಾರಿ)
ದೂರ ಸಾಗುತ
ದಾರಿ ದೂರ ಸವಾರಿ
ಗುರಿ ಇರದ ಯಾನ
ಗುರುತಿರದ ತಾಣ
ಈ ಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲಾ ವಿಲೀನ
ದೂರ (ದೂರ)
ದಾರಿ (ದಾರಿ)
ದೂರ ಸಾಗುತ
ದಾರಿ ದೂರ ಸವಾರಿ

Ferner Weg

Weit (weit)
Weg (Weg)
weit fort
Weg, weite Reise
Ziellose Reise
Unbekannter Ort
In diesem Moment verschmilzt alles

Helles Blau, dieser Himmel
Dünne Wolke
Ankunft der Wolke
Eine Erzählung, die nicht einmal von Gefühlen erfasst wird
Dazwischen endlose Stille

Woher kommt der Wind
Wie eine Umarmung des Duftes
Für diese vermischten Seelen, scheint der Traum derselbe zu sein

Du kommst als Regentropfen
Bringst den Frühling in die Wüste
Du bist der Girlande aus Grün für den Weg, sage ich
Wie soll ich die Formel dieser Verbindung erklären, während ich sie beschreibe
Das Abbild des Mondes, der verfolgende Schatten
Dazwischen bin ich verloren
Oh, du Verführerische, die du meine Blicke fesselst
Sechs Abbilder, aber eine Gestalt
Über die Grenzen der Ebene hinaus
Reiten auf einem zügellosen Pferd
Oh, du Verführerische, die du meine Blicke fesselst
Sechs Abbilder, aber eine Gestalt
Es gibt keine Worte, um das Gefühl zu beschreiben (Gefühl)
Du bist die Stimme in meinem Herzen
Du bist der Strudel der Sehnsucht
Du bist das Feuer, das in meinem Körper brennt

Weit (weit)
Weg (Weg)
weit fort
Weg, weite Reise
Ziellose Reise
Unbekannter Ort
In diesem Moment verschmilzt alles
Weit (weit)
Weg (Weg)
weit fort
Weg, weite Reise