Текст и перевод песни Ananya Bhagat feat. Eesha Suchi - Doora Daari

Doora Daari

ದೂರ (ದೂರ)
ದಾರಿ (ದಾರಿ)
ದೂರ ಸಾಗುತ
ದಾರಿ ದೂರ ಸವಾರಿ
ಗುರಿ ಇರದ ಯಾನ
ಗುರುತಿರದ ತಾಣ
ಈ ಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲಾ ವಿಲೀನ

ತಿಳಿನೀಲಿ, ಆ ಗಗನ
ತೆಳು ಮೋಡ
ಮೋಡದ ಆಗಮನ
ಭಾವಕ್ಕೂ, ಸಿಲುಕದ ಕಥನ
ನಡುವಲ್ಲಿ ತೀರದ ಮೌನ

ಎಲ್ಲಿಯದೋ ಗಾಳಿ ಗಿಲ್ಲಿ
ಗಂಧದ ಆಲಿಂಗನವಂತೆ
ಬೆರೆತ ಈ ಜೀವಗಳಿಗೆ ಕಾಣುವ ಕನಸು ಒಂದೆಯಂತೆ

ಮಳೆ ಹನಿಯಾಗಿ ನೀನು ಬಂದು
ಮರು ಭೂಮಿಗೆ ಚೈತ್ತ್ರವ ತಂದು
ದಾರಿಗೆ ಹಸಿರಿನ ಸಿರಿ ತೋರಣ ನೀನೆ ಎಂದೇ ನಾನು
ಈ ಬೆಸುಗೆಯ ಸೂತ್ರವನು ಅರ್ಥೈಸಲಿ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತಾ
ಕಡದದ ಬಿಂಬ ಕಾಡುವ ನೆರಳ
ನಡುವಲ್ಲಿ ಸೋತಿರುವೆ
ಕಣ್ಣ್ಸೆಳೆಯುವ ಅಭಿಸಾರಿಕೆಯೇ
ಆರು ಬಿಂಬ ಒಂದೇ ರೂಪಕೆ
ಬಯಲಿನ ಎಲ್ಲೆಗಳ ಮೀರಿ
ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ
ಕಣ್ಣ್ಸೆಳೆಯುವ ಅಭಿಸಾರಿಕೆಯೇ
ಆರು ಬಿಂಬ ಒಂದೇ ರೂಪಕೆ
ಹೇಳಲು ಪದವಿಲ್ಲ ಭಾವಕೆ (ಭಾವಕೆ)
ಮನದೊಳಗಿನ ದನಿಯು ನೀನು
ಪರಿತಪಿಸುವ ಸುಳಿಯು ನೀನು
ಸುಡುತಿರುವ ಒಡಲಿನ ಕಿಡಿಯು ನೀನು

ದೂರ (ದೂರ)
ದಾರಿ (ದಾರಿ)
ದೂರ ಸಾಗುತ
ದಾರಿ ದೂರ ಸವಾರಿ
ಗುರಿ ಇರದ ಯಾನ
ಗುರುತಿರದ ತಾಣ
ಈ ಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲಾ ವಿಲೀನ
ದೂರ (ದೂರ)
ದಾರಿ (ದಾರಿ)
ದೂರ ಸಾಗುತ
ದಾರಿ ದೂರ ಸವಾರಿ

Doora Daari

Loin (loin)
Chemin (chemin)
Loin de naviguer
Chemin loin de balade
Voyage sans but
Lieu inconnu
Ce moment tout se fond

Bleu clair, ce ciel
Nuage mince
L'arrivée du nuage
Histoire qui ne s'accroche pas aux émotions
Le silence sans fin au milieu

Le vent siffle d'ailleurs
Comme un câlin parfumé
Pour ces vies entremêlées, le rêve que l'on voit est comme un seul

Tu es venue comme une goutte de pluie
Tu as apporté le printemps à la terre
Tu es la guirlande de verdure sur le chemin, je le sais
Comment interpréter ce fil qui nous lie, comment l'expliquer ?
L'ombre du reflet lointain hante
Au milieu, j'ai échoué
C'est l'attractivité qui attire le regard
Six reflets, une seule métaphore
Au-delà de toutes les étendues
La balade à cheval sans bride
C'est l'attractivité qui attire le regard
Six reflets, une seule métaphore
Il n'y a pas de mots pour exprimer les sentiments (sentiments)
Tu es la voix dans mon cœur
Tu es le tourbillon qui me fait souffrir
Tu es l'étincelle qui brûle dans mon corps

Loin (loin)
Chemin (chemin)
Loin de naviguer
Chemin loin de balade
Voyage sans but
Lieu inconnu
Ce moment tout se fond
Loin (loin)
Chemin (chemin)
Loin de naviguer
Chemin loin de balade