Naane Bhoomi - Ananya Bhat , Sanjith Hegde перевод на немецкий

Naane Bhoomi

ತೂರಿಬಂದ ಸ್ವಪ್ನ ನೀನು ಇರುಳೊಂದಿಗೆ
ಹೇಗಿರಲಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನಾ ಬೆಳಕೊಂದಿಗೆ
ನೀ ನನಗೆ ಪ್ರತಿ ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ಬಿಡದಂತೆ ಎಡೆ ತಾಗಿರಲು
ಕಣ್ಣ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನೀ ಸುಳಿದಂತೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ನಾ ಬದಲಾಗುವಂತೆ
ಅತಿಶಾರವ
ಬರೀ ಮೌನವ
ವಶವಾದೆನಾ
ತೂರಿಬಂದ ಸ್ವಪ್ನ ನೀನು ಇರುಳೊಂದಿಗೆ
ಇರಲಿ ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನಾ ಬೆಳಕೊಂದಿಗೆ

ನಾನೇ ಭೂಮಿ ನೀನೇ ಸೂರ್ಯ ಪರಿಭ್ರಮಣೆಗೆ
ಈ ಸಲಿಗೆ ಇರಲಿ ನಿನಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ

ನಾ ತೀರಾ ಅತೀ ವಿರಹಿ ಸಹಿಸಿಕೋ ನೀ ನನ್ನ ಸಲಹಿ
ನಾ ತೀರಾ ಅತೀ ವಿರಹಿ ಸಹಿಸಿಕೋ ನೀ ನನ್ನ ಸಲಹಿ

ಕಂಪು ತಂಗಾಳೀಲಿ ತಾ ಬೆರೆಯುವಂತೆ
ನನ್ನೊಳಗೆ ನೀ ಬೆರೆತು ಹಿಂಗೇ, ಓ ಅನುರಾಗಿ ನಾ (ಅನುರಾಗಿ ನಾ)
ನೀ ನನಗೆ ಕಾಡು ಮಳೆಬಿಲ್ಲು
ನಾ ಅದಕೆ ಕೈ ಚಾಚುತಿರಲು ಕಾರ್ಮೋಡವು
ನೀನಿನ್ನು ಸನಿಸನಿಹ ಕರಗಿಸು ಈ ಪರಿಯ ವಿರಹ
ನೀನಿನ್ನು ಸನಿಸನಿಹ ಕರಗಿಸು ಈ ಪರಿಯ ವಿರಹ

ನಾನೇ ಭೂಮಿ ನೀನೇ ಸೂರ್ಯ ಪರಿಭ್ರಮಣೆಗೆ
ಈ ಸಲಿಗೆ ಇರಲಿ ನಿನಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ

Ich bin die Erde

Du bist der Traum, der durch die Nacht geschwebt kam, mit der Dunkelheit.
Wie soll ich mit dir zusammen sein, im Licht?
Du bist in jedem meiner Träume, unaufhörlich, so nah bei mir.
Am Rande meiner Augen tanzt du, so dass ich mich in mir verändere.
Zu viel von allem,
nur Stille.
Bin ich verfallen?
Du bist der Traum, der durch die Nacht geschwebt kam, mit der Dunkelheit.
Wie soll ich mit dir zusammen sein, im Licht?

Ich bin die Erde, du bist die Sonne, für die Umkreisung.
Diese Vertrautheit sollst du mit mir haben.

Ich bin sehr, sehr sehnsüchtig, ertrage mich, nähre mich.
Ich bin sehr, sehr sehnsüchtig, ertrage mich, nähre mich.

Wie der Duft sich mit der sanften Brise vermischt,
so vermische dich mit mir, oh, mein Geliebter, ich. (mein Geliebter, ich)
Du bist für mich der wilde Regenbogen des Waldes,
während ich danach greife, wird er zur dunklen Wolke.
Komm näher, komm näher, schmilz diese Art von Sehnsucht.
Komm näher, komm näher, schmilz diese Art von Sehnsucht.

Ich bin die Erde, du bist die Sonne, für die Umkreisung.
Diese Vertrautheit sollst du mit mir haben.