Gadiyaarake Symphony Version - Raghu Dixit перевод на немецкий

Gadiyaarake Symphony Version

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೇ, ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?
ತುಂಬಿರುವ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ನಾ ಉಳಿದೆ ಸಂತೆಯಂತೆ
ತುಂಬಿರುವ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ನಾ ಉಳಿದೆ

ಯಾವುದೋ ನೆಪದಿ
ಕನಸೊಂದು ಇಣುಕುತಿದೆ
ಕೈ ಬೀಸಿ ಕರೆಯಲು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಾಗುತಿದೆ
ಸರಳವೆನಿಸೋ ಭಾವಗಳಲಿ ನೂರಾರು ಅರ್ಥ ಅಡಗಿದೆ
ಬದುಕಿನಂಥ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಈ ಏಕ ಪಾತ್ರವು ಸಾಕಾಗಿದೆ
ಏಕಿಷ್ಟು ನೀರವತೆ ಸುಳಿವಿರದೆ ಮೂಡುತಿದೆ
ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕಾಣೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ಕಾಡುತಿದೆ
ಏಕಿಷ್ಟು ನೀರವತೆ ಸುಳಿವಿರದೆ ಮೂಡುತಿದೆ
ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕಾಣೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ಕಾಡುತಿದೆ

ನಾನು ನನ್ನ ನೆರಳ ನಡುವೆ ಕಳೆಯುತಿಹೆನು ಹಗಲು ಇರುಳು
ಈ ಬಗೆಯ ಏರಿಳಿತದಿ ಯಾನ ಏನೋ ಮರುಳಲಿ
ನಿಂತು ನೋಡಲು ದಾರಿ ಏಕವದು
ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದೆ ಈ ಮೌನವೇ ಕಡಲು
ಎಂದೋ ಕಣ್ಣಮಾಸಿ ಹೋದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನೇ ಕಂಡೆ ನಾ

ಗಡಿಯಾರಕೆ ಮುಪ್ಪಿರದೇ, ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಕರಗುತಿದೆ
ತಿರುವುಗಳ ನಡುವಲ್ಲಿ ಬೇರೇನೋ ಸಿಗಬಹುದೇ?

Gadiyaarake Symphonie Version

Die Uhr wird nicht älter, sie schmilzt Sekunde für Sekunde
Zwischen den Wendungen, könnte sich etwas anderes finden?
Im überfüllten Markt bleibe ich wie ein Markt
Im überfüllten Markt bleibe ich

Unter irgendeinem Vorwand
lugt ein Traum hervor
Ich möchte ihn herbeiwinken, mein Herz sehnt sich danach
In scheinbar einfachen Gefühlen verbergen sich hunderte von Bedeutungen
Auf der Bühne des Lebens genügt diese eine Rolle
Warum steigt diese Stille ohne Vorwarnung auf?
An einem fernen Ufer sehe ich etwas, das mich verfolgt
Warum steigt diese Stille ohne Vorwarnung auf?
An einem fernen Ufer sehe ich etwas, das mich verfolgt

Zwischen mir und meinem Schatten verbringe ich Tag und Nacht
In dieser Art von Auf und Ab, was für eine Reise in der Verblendung
Wenn ich stehen bleibe und schaue, ist der Weg einsam
Diese Stille erstreckt sich wie ein Meer
In einem längst verblassten Bild sah ich mich selbst, meine Liebste.

Die Uhr wird nicht älter, sie schmilzt Sekunde für Sekunde
Zwischen den Wendungen, könnte sich etwas anderes finden?