Текст и перевод песни Ulug'bek Rahmatullaev - Siz Yig'lamang

Siz Yig'lamang

Дунё жуда гўзал эди, юз бурмадим,
Нетай, битта савобга ҳам улгурмадим.
Дўстлар билан кулиб даврон суролмадим,
Онажоним, бағрингиздан олис кетдим,
Сиз йиғламанг, жаннатларга бориб етдим.

Дунё жуда гўзал эди, юз бурмадим,
Нетай, битта савобга ҳам улгурмадим.
Дўстлар билан кулиб даврон суролмадим,
Онажоним, бағрингиздан олис кетдим,
Сиз йиғламанг, жаннатларга бориб етдим.

Меҳр недур, муҳаббат не, англар эдим,
Ором олсам, онам бағрин танлар эдим.
Тонгга қадар аллаларин тинглар эдим,
Бешигимда ётиб, ризқим олиб кетдим,
Сиз йиғламанг, жаннатларга бориб етдим.

Дунёларга ким тўйибди, мен тўймасам?
Кошки кулиб, икки бора қадам қўйсам.
Ширин-ширин дийдорларга қулоч ёйсам,
Ота-онам кўз ёшида оқиб кетдим,
Йиғламангиз, жаннатларга бориб етдим.

Тақдир кимни ўйнатади, кулдиради,
Яна кимни кўз ёшига тўлдиради.
Яшнаб турган ғунча нигоҳ сўлдиради,
Оппоқ қордек сочингизга ёғиб кетдим,
Йиғламангиз, жаннатларга бориб етдим.

Кўп маслаҳат бергай ҳаёт, қулоқ тутинг,
Ёруғ кунлар нур сочади, тонгни кутинг.
Кулиб яшанг, ғамлар кетсин ва унутинг,
Пешонадир, тақдиримдан нолиб нетай,
Онажоним, жаннатларга бориб етдим.
Сиз йиғламанг...

Ne pleure pas

Le monde était si beau, je n'ai pas froncé les sourcils,
Malheureusement, je n'ai même pas eu le temps de faire une bonne action.
Je n'ai pas pu profiter de la vie en riant avec mes amis,
Maman, je suis parti loin de ton cœur,
Ne pleure pas, je suis arrivé au paradis.

Le monde était si beau, je n'ai pas froncé les sourcils,
Malheureusement, je n'ai même pas eu le temps de faire une bonne action.
Je n'ai pas pu profiter de la vie en riant avec mes amis,
Maman, je suis parti loin de ton cœur,
Ne pleure pas, je suis arrivé au paradis.

Je comprenais ce qu'était l'amour, ce qu'était l'affection,
Si j'avais pu me reposer, j'aurais choisi ton cœur, maman.
Je t'aurais écouté chanter des berceuses jusqu'à l'aube,
Je suis parti dans mon berceau, en prenant ma part de nourriture,
Ne pleure pas, je suis arrivé au paradis.

Qui peut être satisfait du monde, si je ne le suis pas ?
J'aimerais tant sourire et marcher deux fois.
J'aimerais tant embrasser ces êtres chers,
Je suis parti dans les larmes de mes parents,
Ne pleurez pas, je suis arrivé au paradis.

Le destin fait jouer et rire qui il veut,
Et qui il veut, il noie dans les larmes.
Le regard d'une fleur en plein épanouissement se fane,
Je suis parti sur tes cheveux blancs comme la neige,
Ne pleurez pas, je suis arrivé au paradis.

La vie te donne beaucoup de conseils, écoute-les,
Les jours lumineux rayonnent, attends l'aube.
Vis en souriant, oublie les soucis et les peines,
C'est le destin, à quoi bon me plaindre de mon sort ?
Maman, je suis arrivé au paradis.
Ne pleure pas...