Текст и перевод песни Unni Menon feat. Sri Kumar & Kavita Krishnamurthy - Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")

Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")

Daandiyaa aatalu aada saradaa paatalu paada
Gujaraat paduchulu aada priyude chelikai chuda
Cheli kanipinchenaa kanuchaatuga naaku
Tana prema cheppenaa enaadu
Cheli kanipinchenaa kanuchaatuga naaku
Tana prema cheppenaa enaadu
Tana jaademito teliyaleka naaku
Gundello gubulu puttenaa
Tana jaademito teliyaleka naaku
Gundello gubulu puttenaa
Daandiyaa aatalu aada saradaa paatalu paada
Gujaraat paduchulu aada priyude chelikai chuda
Ninnu chusi nannu nenu marichi
Cheppaledu mugaboyi nilichi
Manasulona daagivunna aa maata... Thelisindaa
Ninnu chusi nannu nenu marichi
Asalu maata cheppakundaa daachi
Kallatoti saiga chesi cheppaale... Telisindaa
Ooooo. Kaatukalle nenu kanula cherukuntaa
Kaatukalle nenu kanula cherukuntaa
Pulavole virisi nenu kurulanallukuntaa
O.kallalona kaatuka karigipovunanta
Kurulalona puvvulanni vaadi povunanta
Ni prema hrudayame pondenaa
Taalibottu niku ne kattenaa
E maata maatrame nijamaite naa janme dhanyam
Naa prema... neevele
Naa prema... neevele
Daandiyaa aatalu aada saradaa paatalu paada
Gujaraat paduchulu aada priyude chelikai chuda
Cheli kanipinchenaa kanuchaatuga naaku
Tana prema cheppenaa enaadu
Cheli kanipinchenaa kanuchaatuga naaku
Tana prema cheppenaa enaadu
Tana jaademito teliyaleka naaku
Gundello gubulu puttenaa
Tana jaademito teliyaleka naaku
Gundello gubulu puttenaa
Prema chupulo undi mahatvam
Prema bhashalo undi kavitvam
Premimchutalo unnadi daivatvam daivatvam
Prema srushtike mulapurushudu
Prema jeevulaku pujaniyudu
Premalenide emauno e lokam bhulookam
Oooo ooo. Naa manusu neelo dachi unchinaanu
Aa manasu kshemena telusukonuta vachanu
O.ni manasu padilangaa daachi unchinaanu
Naakante ni manase naa panchapraanaalu
Hrudayaalu rendani analevu idi needinaadani kanalevu
E maatamatrame nijamaite naa janme dhanyam
Naa prema... neevele
Naa prema... neevele
Yuvati yuvakula kalayika kosam
Vachchenu nedoka raatiri daandiya anu oka raatiri
Yuvati yuvakula kalayika kosam
Vachchenu nedoka raatiri daandiya anu oka raatiri
Meeku todu memumtaamu nestamaa
Jankuleka preminchamdi nestamaa
Me valana bhuvilo premalu vardhillaali.
Me valana bhuvilo premalu vardhillaali.

Дандия (Из фильма "Kadhalar Dhinam")

Играй дандию, поём песни радостно,
Танцуем гуджаратские танцы, любуясь красотой возлюбленной.
Вижу ли я свою любимую, как же мне увидеть?
Сказать ли ей о своей любви, что же мне делать?
Вижу ли я свою любимую, как же мне увидеть?
Сказать ли ей о своей любви, что же мне делать?
Из-за её кокетства, я не понимаю,
Бьётся ли моё сердце?
Из-за её кокетства, я не понимаю,
Бьётся ли моё сердце?
Играй дандию, поём песни радостно,
Танцуем гуджаратские танцы, любуясь красотой возлюбленной.
Увидев тебя, я забыл себя,
И не смог ничего сказать, стоял, как немой.
Слова, скрытые в моём сердце... Ты поняла?
Увидев тебя, я забыл себя,
И не смог вымолвить ни слова,
Я должен был сказать тебе глазами... Ты поняла?
Ооо... Я прячу слёзы,
Я прячу слёзы,
Сдерживаю дрожь в теле.
О... В моих глазах, как будто, пожар,
А в теле расцветают цветы.
Моё сердце — это пруд для твоей любви,
Свяжу ли я себя с тобой?
Если эти слова правда, то моя жизнь благословенна.
Моя любовь... это ты.
Моя любовь... это ты.
Играй дандию, поём песни радостно,
Танцуем гуджаратские танцы, любуясь красотой возлюбленной.
Вижу ли я свою любимую, как же мне увидеть?
Сказать ли ей о своей любви, что же мне делать?
Вижу ли я свою любимую, как же мне увидеть?
Сказать ли ей о своей любви, что же мне делать?
Из-за её кокетства, я не понимаю,
Бьётся ли моё сердце?
Из-за её кокетства, я не понимаю,
Бьётся ли моё сердце?
В молчании любви — величие,
В языке любви — поэзия,
В любящем сердце — божественность, божественность.
Любовь — прародитель творения,
Любовь — объект поклонения для душ,
Любовь — это всё в этом мире, в этом мире.
Ооо, ооо... Моё сердце потеряно в тебе,
Я пришёл узнать, в безопасности ли оно.
О... Моё сердце бьётся, как бабочка,
Твоё сердце мне дороже моей собственной жизни.
Два сердца бьются как одно, это непреодолимо, это неизбежно.
Если эти слова правда, то моя жизнь благословенна.
Моя любовь... это ты.
Моя любовь... это ты.
Для радости юношей и девушек,
Я пришёл, эта ночь — дандия, эта ночь — одна.
Для радости юношей и девушек,
Я пришёл, эта ночь — дандия, эта ночь — одна.
Мы будем с вами, будем веселиться,
Любите без колебаний, будем веселиться,
Пусть благодаря вам любовь в мире расцветает.
Пусть благодаря вам любовь в мире расцветает.