Текст и перевод песни VG - Veil

Veil

笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
届かないままの景色と
温まることない痛みと
肩を寄せ合って歩いていた
遠いところへ行けるように
あなたの言う希望だとか
夢に見た理想ならば
どんなに冷たくたって愛してみせるよ
笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
分かち合うことない言葉が
ふと気付く度に増えていた
今と向き合って変わっていく
その姿を見ていて欲しい
あなたの言う未来は ただ この手に収まらなくて
どんなに繕ったって その笑みの奥を疑ってしまうだろう
終わらない日々の向こうだって
救えないくらいの憂だって
この指がもがくほど
遠く滲んでしまうのだろう
触れない思いの色なんて
知りたくはないと思っていた
あなたが居なくても夢を見ていたいのに
象ったような不幸があなたを襲うなら
この手の平で触れていたいな
繕って吐いた言葉が誰かを呪うなら 口をつぐんでさ
笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
さよならは言わずに
何処かでまた会えるように

Veil

Days of sorrow, can’t recall
Unchanging past, no end in sight
Words spoken in the air
Can’t free you from your despair
Scenes just out of reach
And pain that won’t subside
We leaned on each other, walked side-by-side
To distant lands, our dreams we’d confide
The hope you speak of
The life you dream we’d find
Even if it’s cold, I’ll embrace you, I’ll be kind
Days of sorrow, can’t recall
Unchanging past, no end in sight
Words spoken in the air
Can’t free you from your despair
With feeble voice, I cry
Our night grows warm
And when these hands must part
May you walk on and find a new start
Words we can’t share
Grow with every passing day
Facing who I am, I’ll change
And hope you’ll see me on my way
The future you envision, I can’t hold it in my hand
No matter how I try to hide, I doubt the smile you planned
Beyond the endless days
Sorrow I can’t erase
My hands yearn and shake
As distance blurs your face
The hues of unspoken thought
I never wished to know
Though you are gone, I dream of you, or so I let it show
Should misfortune find you, as it did me
Oh, how I long to hold you, set your spirit free
The words you mend, they curse others, so I remain silent
Days of sorrow, can’t recall
Unchanging past, no end in sight
Words spoken in the air
Can’t free you from your despair
With feeble voice, I cry
Our night grows warm
And when these hands must part
May you walk on and find a new start
No farewell spoken, my love
Somewhere, somehow, we’ll meet once more, I trust