LES ECHAPPES - Vald перевод на английский

LES ECHAPPES

Hey, ça fait mal, ça passe pas comme la première fois
La première fois qu't'as déposé des fleurs
Ça a brisé ton cœur, là j'suis presque émouvant
J'veux pas être moqueur (moqueur)
Ça fait mal comme un frère qui t'ment, quille-tran
Faut l'prendre comme un avertissement
Les journées filent tant, un matin, tu vas t'réveiller en souriant
Un jour, tu vas re-aimer en t'oubliant (ay)

Ça transperce, mais ça passe toujours (toujours)
C'est pour les voitures, les impasses
Bien sûr, le passé nous rattrape tôt ou tard
Mais te ralentit pas, tiens le cap, regarde droit d'vant
Sale temps pour naviguer tranquille
Mais si on tartine, on peut échapper à la tempête
J't'embête avec toutes ces conneries
Parce que moi aussi j'ai mal, sa grand-mère

Ça fait mal, même la douce n'y fait rien (rien)
J'me sens seul même quand on est plein (plein)
C'est du sale, la douche n'y fait rien (rien)
À tous ceux qui ont quitté l'train
Je pense à vous au wagon-bar (je pense à vous)
J'espère qu'on s'reverra autre part (autre part)
J'pense à eux, heureux dans l'au-delà (l'au-delà)
Enfin échappés d'ce cauchemar

Ça fait mal comme si on t'avait abandonné
Faut s'accrocher, pas laisser filer la randonnée
Enfoiré, la nuit approche et tu vas te perdre en forêt (En forêt)
Et je t'en voudrai (hmm)
Tant que t'es pas mort, ne fais pas tout comme
Tout n'est pas tout moche, tu peux avoir un coup d'bol
Comme à l'arrière de cette camionnette à Boulogne (what?)
Tu peux tomber sur une chatte

Le soleil après les larmes, le sourire après la pluie
Tu vas retomber sur tes pattes, retrouver tes applis
Et ton train-train quotidien, tu vas retrouver la vie
Enfin, tu vas faire avec
Se perdre de vue sans préavis, ça fait mal sous les pecs
Même en répétant qu'tout va bien (tout va bien)
Toutes les photos m'le rappellent
À part toi, j'manque de rien

Ça fait mal, même la douce n'y fait rien
J'me sens seul même quand on est plein
C'est du sale, la douche n'y fait rien
À tous ceux qui ont quitté l'train
Je pense à vous au wagon-bar (je pense à vous)
J'espère qu'on s'reverra autre part (atre part)
J'pense à eux, heureux dans l'au-delà (l'au-delà)
Enfin échappés d'ce cauchemar

LES ECHAPPES

Hey, it hurts, it doesn't go down like the first time
The first time you dropped off flowers
It broke your heart, now I'm almost touching
I don't want to be a mocker (mocker)
It hurts like a brother who lies to you, whatever
You gotta take it as a warning
Days fly by, one morning you'll wake up smiling
One day, you'll love again while forgetting (ay)

It pierces, but it always passes (always)
This is for the cars, the dead ends
Of course, the past catches up with us sooner or later
But don't slow you down, keep going, look straight ahead
Rough times to navigate peacefully
But if we spread it on thick, we can escape the storm
I bother you with all this bullshit
Because I'm hurting too, damn it

It hurts, even sweetness does nothing (nothing)
I feel alone even when we're full (full)
It's dirty, the shower does nothing (nothing)
To all those who left the train
I think of you at the bar car (I think of you)
I hope we'll see each other somewhere else (somewhere else)
I think of them, happy in the afterlife (the afterlife)
Finally escaped this nightmare

It hurts like you were abandoned
You gotta hold on, don't let the hike slip away
Bastard, night is approaching and you're gonna get lost in the forest (In the forest)
And I'll blame you (hmm)
As long as you're not dead, don't do everything like
Not everything is ugly, you can get lucky
Like in the back of this van in Boulogne (what?)
You can stumble upon a chick

The sun after the tears, the smile after the rain
You'll land on your feet again, find your apps again
And your daily grind, you'll find life again
Finally, you'll have to deal with it
Losing sight of each other without warning, it hurts in the chest
Even while repeating that everything is fine (everything is fine)
All the photos remind me of it
Except for you, I lack nothing

It hurts, even sweetness does nothing
I feel alone even when we're full
It's dirty, the shower does nothing
To all those who left the train
I think of you at the bar car (I think of you)
I hope we'll see each other somewhere else (somewhere else)
I think of them, happy in the afterlife (the afterlife)
Finally escaped this nightmare