Tilståelse - Vamp перевод на немецкий

Tilståelse

Tekst: Hans Børli / Musikk: Øyvind Staveland

Jo da? jeg drikker.
Tar gjerne et glass eller ti
når anledningen byr seg.
For ingen kan i det lange løp
holde ut å være til de grader
selvbeskuende edru
som jeg er
de fleste av årets dager.

Av og til er jeg nødt om
å ta livet mitt med på
en aldri så liten luftetur.
Leier det med meg i en lenke av kingelvev.
Lar den pjuskete lille kjøteren
pisse på lyktestolpene
og flekke tenner
mot? pene? mennesker på veiene.

Vidar Johnsen: sang / gitar
Øyvind Staveland: trekkspill
Carl Øyvind Apeland: bass
Torbjørn Økland: fuzz bouzouki / gitarer
Stein Inge Brækhus: trommer

Geständnis

Text: Hans Børli / Musik: Øyvind Staveland

Ja, ich trinke.
Gern nehme ich ein Glas oder zehn
wenn sich die Gelegenheit bietet.
Denn niemand kann es auf Dauer ertragen,
in so hohem Maße
selbstverliebt nüchtern zu sein,
wie ich es
die meiste Zeit des Jahres bin.

Manchmal muss ich mein Leben
zu einem kleinen Spaziergang mitnehmen.
Leihe es mir an einer Leine aus Spinnenseide.
Lasse diesen zerzausten kleinen Köter
gegen Laternenpfähle pinkeln
und seine Zähne zeigen
gegenüber hübschen Menschen auf den Straßen.
Nicht wahr?

Vidar Johnsen: Gesang / Gitarre
Øyvind Staveland: Akkordeon
Carl Øyvind Apeland: Bass
Torbjørn Økland: Fuzz Bouzouki / Gitarren
Stein Inge Brækhus: Schlagzeug