Tilståelse - Vamp перевод на французский

Tilståelse

Tekst: Hans Børli / Musikk: Øyvind Staveland

Jo da? jeg drikker.
Tar gjerne et glass eller ti
når anledningen byr seg.
For ingen kan i det lange løp
holde ut å være til de grader
selvbeskuende edru
som jeg er
de fleste av årets dager.

Av og til er jeg nødt om
å ta livet mitt med på
en aldri så liten luftetur.
Leier det med meg i en lenke av kingelvev.
Lar den pjuskete lille kjøteren
pisse på lyktestolpene
og flekke tenner
mot? pene? mennesker på veiene.

Vidar Johnsen: sang / gitar
Øyvind Staveland: trekkspill
Carl Øyvind Apeland: bass
Torbjørn Økland: fuzz bouzouki / gitarer
Stein Inge Brækhus: trommer

Confession

Texte : Hans Børli / Musique : Øyvind Staveland

Alors oui, je bois.
Je prends volontiers un verre ou dix
quand l'occasion se présente.
Car personne ne peut, sur le long terme,
supporter d'être à ce point
obsédé par soi-même sobre
comme je le suis
la plupart des jours de l'année.

De temps en temps, je suis obligé de
sortir ma vie pour
une petite promenade.
Je l'emmène avec moi dans une laisse de mousseline.
Je laisse ce petit clébard efflané
uriner sur les lampadaires
et montrer les dents
aux gens... jolis ?... sur les routes.

Vidar Johnsen : chant / guitare
Øyvind Staveland : accordéon
Carl Øyvind Apeland : basse
Torbjørn Økland : bouzouki fuzz / guitares
Stein Inge Brækhus : batterie