Tebi u lice - Vatra перевод на немецкий

Tebi u lice

Život postao je grub
Razapeo me na križ
Polomio kosti
Odrezao jezik

Život postao je ples
Za koji ne znam korake
Pa zapetljanih nogu
Hvatam krivi ritam

Al' ne odustajem, borim se
Ja skupljam snagu da ustanem
Premda ne osjećam ništa osim boli
Skupit ću snage da se nasmijem

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Najviše boli

Život postao je grub
Prolio mi krv
Slomio srce
Polomio jedra kaže

Plovi sad, plovi sad
Evo šaljem ti kišu
Evo šaljem ti vjetar da te
O stijene razbije

Al' ne odustajem, borim se
Skupljam snagu da ustanem
Premda ne osjećam ništa osim boli
Skupit ću snage da se nasmijem

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Kažu najviše boli

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Kažu najviše boli

Dir ins Gesicht

Das Leben ist rau geworden
Hat mich ans Kreuz geschlagen
Meine Knochen gebrochen
Mir die Zunge abgeschnitten

Das Leben ist ein Tanz geworden
Für den ich die Schritte nicht kenne
So mit verhedderten Beinen
Fange ich den falschen Rhythmus

Aber ich gebe nicht auf, ich kämpfe
Ich sammle Kraft, um aufzustehen
Obwohl ich nichts außer Schmerz fühle
Werde ich die Kraft sammeln, um zu lachen

Dir ins Gesicht, dir ins Gesicht
Dir ins Gesicht
Denn Lachen ins Gesicht
Tut am meisten weh

Das Leben ist rau geworden
Hat mein Blut vergossen
Mein Herz gebrochen
Meine Segel zerbrochen, sagt es

Segle jetzt, segle jetzt
Hier, ich schicke dir Regen
Hier, ich schicke dir Wind, damit er dich
An den Felsen zerschmettert

Aber ich gebe nicht auf, ich kämpfe
Ich sammle Kraft, um aufzustehen
Obwohl ich nichts außer Schmerz fühle
Werde ich die Kraft sammeln, um zu lachen

Dir ins Gesicht, dir ins Gesicht
Dir ins Gesicht
Denn Lachen ins Gesicht
Sagt man, tut am meisten weh

Dir ins Gesicht, dir ins Gesicht
Dir ins Gesicht
Denn Lachen ins Gesicht
Sagt man, tut am meisten weh