Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Fredmanin Epistola No.30

Fredmanin Epistola No.30

Epistola numero kolmekymmentä
Isä Movitzille hänen sairastaessaan keuhkotautia
Elegia

Ryyppysi juo
Jo kuolema sua oottaa
Hioo miekkaansa
Ja seisoo ovellas
Älä kauhistu
Hän porttiaan vain raottaa
Sulkee sen taas
Ehkä vielä vuodeksi

Movitz, sun tautis
Se vetää sut hautaan
Näppää nyt sointuu
Laula keväästä elämän
Laula keväästä elämän

Iho keltainen
Ja kalvaan puhkeat posket
Rinta litistynyt
Ja litteät lapaluut
Näytä kättäsi
Joka suoni, sininen, paksu
On paisunut
Ja kylvyn kostea

Käsi on hikinen
Ja suonet ovat jäykät
Näppää ja soita
Tyhjennä pullos', laula, juo, iloitse
Tyhjennä pullos', laula, juo, iloitse

Taivas, kuoletko
Sun yskäs mua pelottaa
Sointi tyhjyyden
Sisälmykset ääntelee
Kieli valkoinen
Sydän pelästynyt hypähtää
Niin pehmeät
Ovat luut ja jänteetkin
Hengitä, hitto vie
Miltä haiseekaan sun tomus
Lainaa sun pulloas
Movitz, kippis, laula viinin jumalasta
Movitz, kippis, laula viinin jumalasta

Hänen astiastaan
On kuolemasi juossut
Huomaamatta
Kera naurun, laulun
Niin lasi tää
Valitan, on sisältähä nyt
Matoja hehkuvia
Saat Movitz uskoa

Kaikki on piloilla
Sun silmäsi, ne valuu
Suonia polttaa
Jaksatko huutaa? Kippis, joo, joo, joo
Jaksatko huutaa? Kippis, joo, joo, joo

Siis kippis vaan
Sulle Bacchus tarjoo hyvästit
Fröja vilkuttaa sun valtaistuimelta
Ylistystään tuo vähänveri poreilee
Joka väkisin nyt poistuu suonistas

Laula, lue, unohda
Nyt itke ja mieti
Viel' haluisitko
Matkahaa ryypyn, kuoletko? Ei, kippis
Matkahaa ryypyn, kuoletko? Ei, kippis

L'épître de Fredman No.30

L'épître numéro trente
A Père Movitz alors qu'il souffre de la tuberculose
Élégie

Ta boisson
La mort t'attend déjà
Elle aiguise son épée
Et se tient à ta porte
Ne crains pas
Elle ne fait qu'entrouvrir son portail
Et le referme
Peut-être encore pour un an

Movitz, ta maladie
Te tire vers la tombe
Touche les cordes maintenant
Chante du printemps de la vie
Chante du printemps de la vie

Ta peau est jaune
Et tes joues sont creuses et pâles
Ta poitrine est affaissée
Et tes omoplates sont plates
Montre-moi ta main
Chaque veine, bleue et épaisse
S'est gonflée
Et baigne dans l'humidité

Ta main est moite
Et tes veines sont raides
Touche et joue
Vide ta bouteille, chante, bois, réjouis-toi
Vide ta bouteille, chante, bois, réjouis-toi

Mon Dieu, tu vas mourir
Ta toux me fait peur
Le son du vide
Résonne dans les entrailles
Ta langue est blanche
Ton cœur effrayé se contracte
Si doux
Sont tes os et tes tendons
Respire, diable
Comme ta poussière sent mauvais
Prête-moi ta bouteille
Movitz, à ta santé, chante le dieu du vin
Movitz, à ta santé, chante le dieu du vin

De sa coupe
Ta mort s'est écoulée
Sans que tu t'en aperçoives
Avec les rires, les chansons
Alors ce verre
Je le regrette, il contient maintenant
Des vers incandescents
Tu dois le croire, Movitz

Tout est foutu
Tes yeux, ils coulent
Les veines brûlent
As-tu la force de crier ? A ta santé, oui, oui, oui
As-tu la force de crier ? A ta santé, oui, oui, oui

Alors, à ta santé
Bacchus te dit adieu
Frigga te salue depuis ton trône
Son hymne pétille un peu de sang
Qui sort à contrecœur de tes veines maintenant

Chante, lis, oublie
Maintenant, pleure et réfléchis
Voudrais-tu encore
Boire un verre, tu vas mourir ? Non, à ta santé
Boire un verre, tu vas mourir ? Non, à ta santé