Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Kauhea Kankkunen

Kauhea Kankkunen

Tiedän yhden joka iskee miehen vaikka kuinka julman
Painonnostajakin kynsissä sen vaikeroi

Lailla aaveen hyökkää ääneti se takaa jonkun kulman
Minkä kulman aavistaa ei koskaan sitä voi

Se on kauhea kankkunen
Olen tuntenut kauan jo sen
Iskee kimppuusi se salaa
Poistuu hetkeksi mut palaa
Se on kauhea kankkunen

Moni poika kehuu nuoruudestaan yhtä sekä toista
Kuinka se on hyvin tähän asti pärjännyt

Mutta kankkusen kun kohtaavat ei katseet enää loista
Kun se onkin tomaateiksi silmät värjännyt

Se on kauhea kankkunen
Aamutuokio aikaa on sen
Hiipii vuoteen jalkopäästä
Kun se tulee ei se säästä
Se on kauhea kankkunen

Jos sä luulet että tutustua tuttavaani jaksat
Lähde silloin minun kanssain sitä kohtaamaan

Kunhan ilta ensin istutaan ja laskun sinä maksat
Saataa aamu tuoda sulle jotain tullessaan

Oi kauhea kankkunen
Itse kerjäsit seuraa sä sen
Älä minua siis soimaa
Koita kerätä vain voimaa
Kestää kauhea kankkunen
(2x)

Horrible Hangover

I know someone who beats a man, however cruel
A weightlifter groans in its clutches

Like a ghost, it attacks silently from behind some corner
You can never guess which corner it's lurking behind

It's a horrible hangover
I've known it for a long time
It attacks you secretly
It leaves for a while but comes back
It's a horrible hangover

Many a young boy boasts about his youth
About how well he's managed to get by until now

But when they encounter the hangover, their eyes no longer sparkle
For it has turned their eyes into tomatoes

It's a horrible hangover
It's always there in the morning
It creeps into bed at the foot
When it comes, it doesn't spare
It's a horrible hangover

If you think you can handle meeting an acquaintance of mine
Then come and meet him with me

After we sit down for the evening and you pay the bill
The morning may bring something with it

Oh, horrible hangover
You asked for this company
So don't blame me
Just try to gather your strength
To endure the horrible hangover
(2x)