Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Käyn ahon laitaa

Käyn ahon laitaa

Järjestelmä tarpeeksi on mua lypsänyt.
Luulen, että aika ALKAA olla kypsä nyt.
Tulkaa viekää sitten vaikka tuhkat pesäsätä,
Mut' minä nautin kesästä.

Käyn ahon laitaa
Minä ilman paitaa.
Ei estä kukaan kun matkaa teen.
Vain suvituulen
Minä kutsun kuulen.
Se ottaa mukaan mun uudelleen.

Viranomaiset saa mua turhaan etsiä.
Vielä riittää sentään jonkin verran metsiä.
Enkä välitä mä kuulla yhtään uutista
Sen raatikaisen tuutista.

Siellä missä käki vielä kehtaa kukkua,
Siellä sammalvuoteella on hyvä nukkua.
Kahila ei laula, eikä höyry selosta.
Mä nautin hiljaiselosta.

Elämä tää on vain sattumalta saatua,
Mutta stressin uhrina ois synti kaatua.
Hetkeäkään heiluisi en täällä hengissä
Mä kiiltonahkakengissä.

Hiljaa vaeltaen tahdon sinne ehtiä
Missä ilmesty ei joutavia lehtiä.
Hoitakaa te uskolliset hyvin sorvia.
Jo näkyy hiirenkorvia.

Käyn ahon laitaa
Minä ilman paitaa.
Ei estä kukaan kun matkaa teen.

Je vais au bord du pré

Le système m'a assez trait comme une vache à lait.
Je pense que le moment EST venu de faire la grasse matinée.
Venez et emmenez les cendres, si vous voulez,
Mais moi, je profite de l'été.

Je vais au bord du pré
Moi, sans chemise.
Personne ne m'empêchera de faire mon chemin.
Seul le vent d'été
Je l'entends m'appeler.
Il m'emporte à nouveau.

Les autorités peuvent me chercher en vain.
Il reste encore assez de forêts.
Et je ne veux pas entendre les nouvelles
De cette radio bruyante.

Là où le coucou ose encore chanter,
Là, sur un lit de mousse, il fait bon dormir.
Le hibou ne chante pas, et la vapeur ne me gêne pas.
Je profite du calme.

La vie, c'est juste un cadeau du destin,
Mais ce serait un péché de tomber victime du stress.
Je ne bougerais pas d'un pouce ici, en vie
Dans mes chaussures vernies.

Je veux marcher tranquillement jusqu'à ce que j'y arrive,
Là où il n'y a pas de feuilles qui tombent.
Occupez-vous bien de vos tâches, vous, les fidèles.
J'aperçois déjà des oreilles de souris.

Je vais au bord du pré
Moi, sans chemise.
Personne ne m'empêchera de faire mon chemin.