Dulce Ausente - Vicky перевод на немецкий

Dulce Ausente

Sabiendo que me quieres dulce ausente,
Mi día lo acompaña la esperanza.
La soledad no ronda mi ventana
Mi viejo hastío no ha venido a verme,
Todo porque me amas.
El mar embravecido me enternece
La tempestad furiosa me embelesa,
Todo porque me amas.
Sabiendo que... me quieres dulce ausente
Entre las zarzas aromó las rosas.
Se desprendió la noche de su velo y adornó
Con faroles de plata
Todo porque me amas.
Sabiendo que me quieres dulce ausente
Voló hasta el cielo la encendida alondra
Huyó el dolor nacido de tu ausencia
Y me dejó, un poema de tiempo
Y el verso de tu voz
Todo porque me amas (Bis)

El viento tibio por ti besa mi cara
Surcan el cielo palomas y añoranzas
Y hay un concierto de lirios y suspiros
En todo el universo, porque me amas.

Süßer Abwesender

Da ich weiß, dass du mich liebst, süßer Abwesender,
Wird mein Tag von der Hoffnung begleitet.
Die Einsamkeit schleicht nicht um mein Fenster,
Mein alter Überdruss ist nicht gekommen, um mich zu sehen,
Alles, weil du mich liebst.
Das stürmische Meer rührt mich,
Der wütende Sturm bezaubert mich,
Alles, weil du mich liebst.
Da ich weiß, dass... du mich liebst, süßer Abwesender,
Zwischen den Brombeersträuchern dufteten die Rosen.
Die Nacht löste sich von ihrem Schleier und schmückte
Mit silbernen Laternen
Alles, weil du mich liebst.
Da ich weiß, dass du mich liebst, süßer Abwesender,
Flog die glühende Lerche zum Himmel,
Floh der Schmerz, geboren aus deiner Abwesenheit,
Und hinterließ mir ein Gedicht der Zeit
Und den Vers deiner Stimme.
Alles, weil du mich liebst (Wiederholung)

Der laue Wind küsst für dich mein Gesicht,
Tauben und Sehnsüchte durchziehen den Himmel,
Und es gibt ein Konzert aus Lilien und Seufzern
Im ganzen Universum, weil du mich liebst.