Aadara Gangulehi - Victor Rathnayake перевод на немецкий

Aadara Gangulehi

ආදර ගඟුලෙහි ඉවුරෙ රැඳී
සහන පවන් සැලූ
මා ළඟ ඔබ සිටිනා විටදී
ලොවම දැකුම්කලු //

මල් වැල් වන විල් පිරී ගියේ
සෙවණ දෙවන්නලු
බිඳු නඳ විහඟුන් ඉගිල්ලුනේ
මිහිරෙ රැඳෙන්නලු
පුන් සඳ නැගුනෙත් අහස් තලේ
අපට බලන්නලු
දෙනෙතට කඳුලැලි තුරුල් කලේ
පෙමට අඬන්නලු
පෙමට අඬන්නලු

ආදර ගඟුලෙහි ඉවුරෙ රැඳී... //

මී වද මී පැණි පිරී ගියේ
දෙතොලෙ රඳන්නලු
දේදුනු ඕවිලි මැවී ගියේ
ලොවම පිනන්නලු
මේ ලොව මා ඉපදුනේ ප්රියේ
ඔබව ලබන්නලු
ඒ හැර ලැබුණත් පලක් නැතේ
ඉසුරු මැණික් මලු
ඉසුරු මැණික් මලු

ආදර ගඟුලෙහි ඉවුරෙ රැඳී... //

Am Ufer des Liebesflusses

Am Ufer des Liebesflusses verweilend,
wehte eine sanfte Brise.
Wenn du bei mir bist, Liebste,
ist die ganze Welt wunderschön. //

Blumen, Ranken, Wälder und Seen erfüllten sich,
um Schatten zu spenden, sagt man.
Süß singende Vögel flogen auf,
um in Süße zu verweilen, sagt man.
Der Vollmond stieg am Himmelszelt empor,
damit wir ihn sehen, sagt man.
Tränen umfingen die Augen,
um für die Liebe zu weinen, sagt man.
Um für die Liebe zu weinen, sagt man.

Am Ufer des Liebesflusses verweilend... //

Honigwaben füllten sich mit Honig,
um auf deinen Lippen zu ruhen, sagt man.
Regenbögen wurden erschaffen,
um die ganze Welt zu erfreuen, sagt man.
Liebste, ich wurde auf dieser Welt geboren,
um dich zu finden, sagt man.
Ohne dich hat nichts einen Wert,
nicht einmal Säcke voller Schätze und Juwelen.
Nicht einmal Säcke voller Schätze und Juwelen.

Am Ufer des Liebesflusses verweilend... //