Andura Bindinnata - Victor Rathnayake перевод на немецкий

Andura Bindinnata

අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

මතකය නම් වූ මලපොත පෙරලා
මලගිය ඊයේ සිහිපත් කල මැන
පැතූ පැතුම් අත් මිට මොලවාගත්
දැතෙහි දසගිලි දිග හැරලනු මැන
එහි මොනවද ඇත්තේ කිසිත් නැත
හිස් බවකිය ඇත්තේ

අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

සමුදුරු ගිරිහෙල් දෙරණ තලා මැද
යවුවන විය පියවර තබනා සද
හිස්වන පද විත සපුරා ගන්නට
මියැසි විරාමය යලි පැමිණී ඇත
අරුමෙකි පැවසෙන්නේ
එපමනයි. පිලිසරණය වන්නේ
අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

Die Dunkelheit durchbrechen

Um die Dunkelheit zu durchbrechen, eine Nacht verbrannt,
die Laternen erloschen.
Der Vorhang der Finsternis von der Morgenröte zerrissen,
hat die Sonne einen weiteren Tag gebracht.

Um die Dunkelheit zu durchbrechen, eine Nacht verbrannt,
die Laternen erloschen.
Der Vorhang der Finsternis von der Morgenröte zerrissen,
hat die Sonne einen weiteren Tag gebracht.

Blättere das Totenbuch namens Erinnerung um,
erinnere dich an das vergangene Gestern.
Die ersehnten Wünsche, in Fäusten geballt,
öffne die zehn Finger deiner beiden Hände.
Was ist darin? Nichts.
Nur Leere ist da.

Um die Dunkelheit zu durchbrechen, eine Nacht verbrannt,
die Laternen erloschen.
Der Vorhang der Finsternis von der Morgenröte zerrissen,
hat die Sonne einen weiteren Tag gebracht.

Inmitten von Meeren, Bergen und Ebenen der Erde,
wenn die Jugend ihre Schritte setzt,
um die leer werdenden Verse zu füllen,
ist die musikalische Pause wiedergekehrt.
Ein Wunder, sagt man,
das ist alles. Das ist die Zuflucht.
Um die Dunkelheit zu durchbrechen, eine Nacht verbrannt,
die Laternen erloschen.
Der Vorhang der Finsternis von der Morgenröte zerrissen,
hat die Sonne einen weiteren Tag gebracht.