Andura Bindinnata - Victor Rathnayake перевод на французский

Andura Bindinnata

අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

මතකය නම් වූ මලපොත පෙරලා
මලගිය ඊයේ සිහිපත් කල මැන
පැතූ පැතුම් අත් මිට මොලවාගත්
දැතෙහි දසගිලි දිග හැරලනු මැන
එහි මොනවද ඇත්තේ කිසිත් නැත
හිස් බවකිය ඇත්තේ

අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

සමුදුරු ගිරිහෙල් දෙරණ තලා මැද
යවුවන විය පියවර තබනා සද
හිස්වන පද විත සපුරා ගන්නට
මියැසි විරාමය යලි පැමිණී ඇත
අරුමෙකි පැවසෙන්නේ
එපමනයි. පිලිසරණය වන්නේ
අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

Briser les ténèbres

La nuit a cédé la place au jour pour briser les ténèbres
Les lampes sont éteintes
Le voile des ténèbres est déchiré par l'aube
Le soleil a apporté une autre journée

La nuit a cédé la place au jour pour briser les ténèbres
Les lampes sont éteintes
Le voile des ténèbres est déchiré par l'aube
Le soleil a apporté une autre journée

Tournant les pages du livre appelé mémoire
Se souvenant d'hier, qui s'est envolé
Gardant mes rêves serrés dans ma main
Et étendant mes dix doigts vers le destin
Il n'y a rien dedans, rien du tout
Seul le vide est présent

La nuit a cédé la place au jour pour briser les ténèbres
Les lampes sont éteintes
Le voile des ténèbres est déchiré par l'aube
Le soleil a apporté une autre journée

Au milieu des vagues et des falaises de l'océan
Le temps de la jeunesse se déroule
Pour combler les mots manquants
La pause, la mort, est revenue
C'est étrange, dit-on
Il n'y a que cela. Le refuge est
La nuit a cédé la place au jour pour briser les ténèbres
Les lampes sont éteintes
Le voile des ténèbres est déchiré par l'aube
Le soleil a apporté une autre journée