Miyuru Kalpana - Victor Rathnayake перевод на немецкий

Miyuru Kalpana

මියුරු කල්පනා නෙතක දැල්වුණා
අමයුරු රස හසකැන් මැද හිතක් හිනැහුණා
වරෙක නැළවුණා වරෙක ලතැවුණා
නුපුරුදු ගිනි දහසක් මැද සිතක් මැළවුණා
මියුරු කල්පනා...

හිමගිර මට වැලි අහුරකි
මහ සමුදුර දිය රැල්ලකි
හිමගිර මට වැලි අහුරකි
මහ සමුදුර දිය රැල්ලකි
කටු අකුලෙන් මල් පුබුදමි
ඔබ සැනසේ නම්...

මියුරු කල්පනා නෙතක දැල්වුණා
අමයුරු රස හසකැන් මැද හිතක් හිනැහුණා
මියුරු කල්පනා...

පිනි බිඳකින් මුතු අමුණමි
දිනිසුරුගෙන් සීතල දෙමි
පිනි බිඳකින් මුතු අමුණමි
දිනිසුරුගෙන් සීතල දෙමි
කඩු තුඩු මත සැතපෙන්නෙමි
ඔබ සැනසේ නම්...

මියුරු කල්පනා නෙතක දැල්වුණා
අමයුරු රස හසකැන් මැද හිතක් හිනැහුණා
වරෙක නැළවුණා වරෙක ලතැවුණා
නුපුරුදු ගිනි දහසක් මැද සිතක් මැළවුණා
මියුරු කල්පනා...

Süße Gedanken

Süße Gedanken leuchteten in deinem Auge auf,
Inmitten deines nektarsüßen Lächelns lächelte mein Herz.
Mal war mein Herz besänftigt, mal war es gequält,
Inmitten tausend ungewohnter Feuer welkte mein Herz.
Süße Gedanken...

Der Himalaya ist für mich eine Handvoll Sand,
Der große Ozean ist nur eine Wasserwelle.
Der Himalaya ist für mich eine Handvoll Sand,
Der große Ozean ist nur eine Wasserwelle.
Aus Dornen lasse ich Blumen erblühen,
Wenn du nur glücklich bist...

Süße Gedanken leuchteten in deinem Auge auf,
Inmitten deines nektarsüßen Lächelns lächelte mein Herz.
Süße Gedanken...

Aus Tautropfen fädle ich Perlen,
Von der Sonne bringe ich dir Kühle.
Aus Tautropfen fädle ich Perlen,
Von der Sonne bringe ich dir Kühle.
Auf Schwertspitzen werde ich mich legen,
Wenn du nur glücklich bist...

Süße Gedanken leuchteten in deinem Auge auf,
Inmitten deines nektarsüßen Lächelns lächelte mein Herz.
Mal war mein Herz besänftigt, mal war es gequält,
Inmitten tausend ungewohnter Feuer welkte mein Herz.
Süße Gedanken...