Текст и перевод песни Viguen feat. Pouran - Sepideh Dam

Sepideh Dam

شد زنده جهان ز دمِ سپیده
رنگ سیه از رخ شب پریده
خورشید افشان کُنَد گیسوی طلایی
کاش ای زیبا تو هم چون سحر بیایی

دیدم به چمن یاسمن دمیده
بر گونه گل اشک شب چکیده
چیدم گلها که در صبح آرزوها
با گل آیم نیایم برِ تو تنها

تو خود همان یاسمنی
که آبروی چمنی
بر منِ بیدل چه شد ای مَه
که گذشتی به سحرگه

که بنگرم روی تو را
نگاه دلجوی تو را
وه که بهشتی ز وفایی
که جهانی ز صفایی

[ویگن] کاش ای مَه رخِ دلکش بنمایی باز
[پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی باز
[ویگن و پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی

بی تو نبوَد اثری به باده
این اشکِ ز می نگهِ تو داده
هرگز دیده چو رویت گلی ندیده
چون تو زیبا خدا گل نیافریده

این شانه که در نگه تو دیدم
این نغمه که از لب تو شنیدم
گوید داری به دل عشق سینهسوزی
سوزی پنهان تو از مهر دلفروزی

تو عشق دیرین منی
چو جان شیرینی منی
غمکده من شده گلشن
چو تو باشی به برِ من

من آگه از راز توام
خوشم که دمساز توام
با تو به شادی بنشینم
رخ ماه تو ببینم

[ویگن] کاش ای مَه رخِ دلکش بنمایی باز
[پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی باز
[ویگن و پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی

Sepideh Dam (The Breath of Dawn)

The world came alive with the breath of dawn,
The black color fled from the face of night.
The sun lets down its golden hair,
I wish, my beautiful one, you would come like the dawn.

I saw jasmine blooming in the garden,
On the cheek of the rose, tears of night dripped.
I picked flowers in the morning of wishes,
So I wouldn't come to you empty-handed, my love, but with flowers.

You are that very jasmine,
That is the pride of the garden.
What happened to me, oh moon,
That you passed by at dawn?

So that I could gaze upon your face,
Your comforting gaze.
Oh, you are a paradise of loyalty,
A world of purity.

[Viguen] I wish, oh moon, you would show your charming face again.
[Pouran] I wish, oh sorrow, you wouldn't come to our hearts again.
[Viguen & Pouran] I wish, oh sorrow, you wouldn't come to our hearts again.

Without you, wine has no effect,
These tears are a gift from your wine-like eyes.
My eyes have never seen a flower like your face,
God has not created a flower as beautiful as you.

This longing that I saw in your eyes,
This melody that I heard from your lips,
Tells me you have a burning love in your heart,
A hidden burning, you are radiant with love.

You are my eternal love,
Like my sweet life.
My sorrowful world has become a garden,
When you are by my side.

I know your secret,
I am happy to be your companion.
I will sit with you in happiness,
And gaze upon your moon-like face.

[Viguen] I wish, oh moon, you would show your charming face again.
[Pouran] I wish, oh sorrow, you wouldn't come to our hearts again.
[Viguen & Pouran] I wish, oh sorrow, you wouldn't come to our hearts again.