Sepideh Dam - Viguen перевод на французский

Sepideh Dam

شد زنده جهان ز دمِ سپیده
رنگ سیه از رخ شب پریده
خورشید افشان کُنَد گیسوی طلایی
کاش ای زیبا تو هم چون سحر بیایی

دیدم به چمن یاسمن دمیده
بر گونه گل اشک شب چکیده
چیدم گلها که در صبح آرزوها
با گل آیم نیایم برِ تو تنها

تو خود همان یاسمنی
که آبروی چمنی
بر منِ بیدل چه شد ای مَه
که گذشتی به سحرگه

که بنگرم روی تو را
نگاه دلجوی تو را
وه که بهشتی ز وفایی
که جهانی ز صفایی

[ویگن] کاش ای مَه رخِ دلکش بنمایی باز
[پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی باز
[ویگن و پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی

بی تو نبوَد اثری به باده
این اشکِ ز می نگهِ تو داده
هرگز دیده چو رویت گلی ندیده
چون تو زیبا خدا گل نیافریده

این شانه که در نگه تو دیدم
این نغمه که از لب تو شنیدم
گوید داری به دل عشق سینهسوزی
سوزی پنهان تو از مهر دلفروزی

تو عشق دیرین منی
چو جان شیرینی منی
غمکده من شده گلشن
چو تو باشی به برِ من

من آگه از راز توام
خوشم که دمساز توام
با تو به شادی بنشینم
رخ ماه تو ببینم

[ویگن] کاش ای مَه رخِ دلکش بنمایی باز
[پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی باز
[ویگن و پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی

L'Aube Sepideh

Le monde s'est éveillé au souffle de l'aube
La couleur sombre a fui le visage de la nuit
Le soleil répand ses chevelures dorées
Puisses-tu, ô belle, venir comme l'aurore

J'ai vu le jasmin fleurir dans le pré
Sur la joue des fleurs, les larmes de la nuit ont coulé
J'ai cueilli des fleurs dans le matin des rêves
Avec des fleurs je viens, je ne viens pas seul vers toi

Tu es ce jasmin
Qui est l'honneur du pré
Que m'est-il arrivé, ô lune,
Que tu sois passée à l'aube

Pour que je puisse contempler ton visage
Ton regard réconfortant
Oh, quel paradis de fidélité
Quel monde de pureté

[Viguen] Puisses-tu, ô lune, montrer à nouveau ton beau visage
[Pouran] Puisses-tu, ô chagrin, ne plus revenir dans nos cœurs
[Viguen et Pouran] Puisses-tu, ô chagrin, ne plus revenir dans nos cœurs

Sans toi, le vin n'a aucun effet
Ces larmes sont données par le regard de ton miel
Jamais un œil n'a vu une fleur comme ton visage
Dieu n'a pas créé de fleur aussi belle que toi

Cette passion que j'ai vue dans ton regard
Cette mélodie que j'ai entendue de tes lèvres
Dit que tu as dans ton cœur un amour brûlant
Une flamme cachée, tu es radieuse d'amour

Tu es mon amour de toujours
Tu es aussi douce que ma vie
Mon triste monde est devenu un jardin fleuri
Quand tu es près de moi

Je connais ton secret
Je suis heureux d'être ton confident
Avec toi, je m'assois dans la joie
Je contemple ton visage de lune

[Viguen] Puisses-tu, ô lune, montrer à nouveau ton beau visage
[Pouran] Puisses-tu, ô chagrin, ne plus revenir dans nos cœurs
[Viguen et Pouran] Puisses-tu, ô chagrin, ne plus revenir dans nos cœurs