Текст и перевод песни Viguen - Afsaneh Layli Va Majnoon

Afsaneh Layli Va Majnoon

ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه بازي كلام نقشي نداره
هم آغوشي چشماي منو تو
براي حرف زدن جا نمي ذاره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه ساعتها اگه ساكت بشينيم
توي چشمون شاعر مسلك هم
هزاران حرف پر معني مي بينيم
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه مثل مترسك تك و تنهام
حرف دل تنگيمو به باد نمي گم
ديگه از تنها موندن با كلاغا
هزاران قصه با فرياد نميگم
ديگه خواب رهايي نمي بينم
كه عشق تو رهايي رو به من داد
منو از كنج زندونم رها كرد
كجا بودم كه جايي رو به من داد
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

اگه روزي ميون اين بيابون
تك افتاده ترين ويرونه بودم
حالا آباد تر از يك قصر خورشيد
افقها رو پوشونده تارو پودم
ديگه دارم كسي رو كه شب و روز
واسه رسيدنم چشم انتظاره
به شوق ديدن دوباره من
تموم لحظه ها رو مي شماره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه بازي كلام نقشي نداره
هم آغوشي چشماي منو تو
براي حرف زدن جا نمي ذاره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه ساعتها اگه ساكت بشينيم
توي چشمون شاعر مسلك هم
هزاران حرف پر معني مي بينيم
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

ديگه مثل مترسك تك و تنهام
حرف دل تنگيمو به باد نمي گم
ديگه از تنها موندن با كلاغا
هزاران قصه با فرياد نميگم
ديگه خواب رهايي نمي بينم
كه عشق تو رهايي رو به من داد
منو از كنج زندونم رها كرد
كجا بودم كه جايي رو به من داد
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

اگه روزي ميون اين بيابون
تك افتاده ترين ويرونه بودم
حالا آباد تر از يك قصر خورشيد
افقها رو پوشونده تارو پودم
ديگه دارم كسي رو كه شب و روز
واسه رسيدنم چشم انتظاره
به شوق ديدن دوباره من
تموم لحظه ها رو مي شماره
ببين كه منو تو كجا رسيديم
كه عشق ما تو اين دنيا نمونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست
ديگه افسانه ليلي و مجنون
پيش عشق منو تو بچه گونست

La Légende de Layla et Majnun

Regarde où nous sommes arrivés, toi et moi,
Où les jeux de mots n'ont plus d'importance.
L'étreinte de nos regards,
Ne laisse aucune place aux paroles.
Regarde où nous sommes arrivés, toi et moi,
Que même si nous restons silencieux pendant des heures,
Dans nos yeux d'âmes poétiques,
Nous voyons des milliers de mots significatifs.
Regarde où nous sommes arrivés, toi et moi,
Où notre amour est sans pareil en ce monde.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
Je ne suis plus seul et abandonné comme un épouvantail,
Je ne confie plus mes peines au vent.
Je ne raconte plus,
Des milliers d'histoires en criant ma solitude aux corbeaux.
Je ne rêve plus de liberté,
Car ton amour m'a libéré.
Il m'a sorti du fond de ma prison,
Où étais-je avant qu'il ne m'offre un refuge?
Regarde où nous sommes arrivés, toi et moi,
Où notre amour est sans pareil en ce monde.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.

Si un jour, au milieu de ce désert,
J'étais la ruine la plus isolée,
Je suis maintenant plus prospère qu'un palais solaire,
Mes fibres et ma trame recouvrent l'horizon.
J'ai maintenant quelqu'un qui, nuit et jour,
Attend impatiemment mon retour.
Dans l'espoir de me revoir,
Elle compte chaque instant.
Regarde où nous sommes arrivés, toi et moi,
Où notre amour est sans pareil en ce monde.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
Regarde où nous sommes arrivés, toi et moi,
Où les jeux de mots n'ont plus d'importance.
L'étreinte de nos regards,
Ne laisse aucune place aux paroles.
Regarde où nous sommes arrivés, toi et moi,
Que même si nous restons silencieux pendant des heures,
Dans nos yeux d'âmes poétiques,
Nous voyons des milliers de mots significatifs.
Regarde où nous sommes arrivés, toi et moi,
Où notre amour est sans pareil en ce monde.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.

Je ne suis plus seul et abandonné comme un épouvantail,
Je ne confie plus mes peines au vent.
Je ne raconte plus,
Des milliers d'histoires en criant ma solitude aux corbeaux.
Je ne rêve plus de liberté,
Car ton amour m'a libéré.
Il m'a sorti du fond de ma prison,
Où étais-je avant qu'il ne m'offre un refuge?
Regarde où nous sommes arrivés, toi et moi,
Où notre amour est sans pareil en ce monde.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.

Si un jour, au milieu de ce désert,
J'étais la ruine la plus isolée,
Je suis maintenant plus prospère qu'un palais solaire,
Mes fibres et ma trame recouvrent l'horizon.
J'ai maintenant quelqu'un qui, nuit et jour,
Attend impatiemment mon retour.
Dans l'espoir de me revoir,
Elle compte chaque instant.
Regarde où nous sommes arrivés, toi et moi,
Où notre amour est sans pareil en ce monde.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.
Désormais, la légende de Layla et Majnun,
Paraît enfantine face à notre amour.