Gole Parpar - Viguen перевод на немецкий

Gole Parpar

افتاده ام از مستی
در کوی سرگردانی
اینک مرا از نزدیک
این بی سر و ساعی
این رحم ندارد پایان
میدانم و میدانی

تا کی دل از غم سوزم
در سینه ناشادم
تا کی برد موج غم
بر آسمان فریادم
دیگر نمی خواهد دل
سوزد ز درد دیرین
نفرین به عشقم، نفرین
نفرین بر این غم، نفرین

دیگر نمی خواهم با دیده گریان
راه وفا جویم، آه
حیران و سرگردان
دیگر نمی خواهم افسرده و خسته
غمگین نظر دوزم، آه
بر این در بسته

دیگر نمی خواهم، نمی خواهم، افسرده و خسته
غمگین نظر دوزم، بر این در بسته، بر این در بسته

دیگر نمیخواد دل، سوزد ز درد دیرین
نفرین به عشقم، نفرین
نفرین بر این غم، نفرین
دیگر نمی خواهم با دیده گریان
راه وفا جویم، آه
حیران و سرگردان
دیگر نمی خواهم افسرده و خسته
غمگین نظر دوزم، آه
بر این در بسته

Gole Parpar

Trunken bin ich gefallen
in den Pfad der Verwirrung.
Nun sieh mich aus der Nähe,
diese Ziellosigkeit,
dieses Leid ohne Ende,
ich weiß es und du weißt es.

Wie lange noch soll mein Herz vor Kummer brennen
in meiner unglücklichen Brust?
Wie lange noch trägt die Woge der Trauer
meinen Schrei zum Himmel?
Mein Herz will nicht länger
an altem Schmerz verbrennen.
Verflucht sei meine Liebe, verflucht!
Verflucht sei dieser Kummer, verflucht!

Ich will nicht mehr mit weinenden Augen
den Weg der Treue suchen, ach,
verwirrt und verloren.
Ich will nicht mehr niedergeschlagen und müde,
traurig meinen Blick richten, ach,
auf diese verschlossene Tür.

Ich will nicht mehr, ich will nicht mehr, niedergeschlagen und müde,
traurig meinen Blick richten, auf diese verschlossene Tür, auf diese verschlossene Tür.

Mein Herz will nicht länger an altem Schmerz verbrennen.
Verflucht sei meine Liebe, verflucht!
Verflucht sei dieser Kummer, verflucht!
Ich will nicht mehr mit weinenden Augen
den Weg der Treue suchen, ach,
verwirrt und verloren.
Ich will nicht mehr niedergeschlagen und müde,
traurig meinen Blick richten, ach,
auf diese verschlossene Tür.