Layli Manal - Viguen перевод на французский

Layli Manal

لیلی چه ناله می کنی
امشب بجای می دگر
خون در پیاله می کنی
لیلی منال عمرم منال جونم منال عشقم منال
لیلی منال جونم منال عمرم منال عشقم منال
چه شور و غوغا می کنی
خون در دل ما می کنی
امروز و فردا می کنی
لیلی منال عمرم منال جونم منال عشقم منال
لیلی منال جونم منال عمرم منال عشقم منال
قربون خندیدنت، خرامیدنت، چو آهو رمیدنت
قربون نه گفتنت، قسم دادنت، بهونه گرفتنت
لیلی منال عمرم منال
عشقم منال جونم منال
هزار تا خاطر خواه داری
چشم و دلی سیاه داری
نشد دلی نگاه داری
لیلی منال عمرم منال جونم منال عشقم منال
لیلی منال جونم منال عمرم منال عشقم منال
قربون خندیدنت، خرامیدنت، چو آهو رمیدنت
قربون نه گفتنت، قسم دادنت، بهونه گرفتنت
لیلی منال عمرم منال
عشقم منال جونم منال

Layli Manal (Le gémissement de Layli)

Layli, pourquoi gémis-tu ?
Ce soir, au lieu de vin,
Tu verses du sang dans ta coupe.
Layli, ne te plains pas, ma vie, ne te plains pas, mon âme, ne te plains pas, mon amour, ne te plains pas.
Layli, ne te plains pas, mon âme, ne te plains pas, ma vie, ne te plains pas, mon amour, ne te plains pas.
Quel tumulte tu crées,
Tu fais saigner nos cœurs,
Tu remets tout à demain.
Layli, ne te plains pas, ma vie, ne te plains pas, mon âme, ne te plains pas, mon amour, ne te plains pas.
Layli, ne te plains pas, mon âme, ne te plains pas, ma vie, ne te plains pas, mon amour, ne te plains pas.
Que j'aime ton rire, ta démarche, ta fuite telle une gazelle.
Que j'aime tes refus, tes serments, tes prétextes.
Layli, ne te plains pas, ma vie,
Mon amour, ne te plains pas, mon âme.
Tu as mille prétendants,
Tu as un regard et un cœur ténébreux,
Tu n'as pu garder un cœur.
Layli, ne te plains pas, ma vie, ne te plains pas, mon âme, ne te plains pas, mon amour, ne te plains pas.
Layli, ne te plains pas, mon âme, ne te plains pas, ma vie, ne te plains pas, mon amour, ne te plains pas.
Que j'aime ton rire, ta démarche, ta fuite telle une gazelle.
Que j'aime tes refus, tes serments, tes prétextes.
Layli, ne te plains pas, ma vie,
Mon amour, ne te plains pas, mon âme.