Mahtab - Viguen перевод на немецкий

Mahtab

مهتاب ای مونس عاشقان
روشنایی آسمان آه مهتاب
ای چراغ آسمان
روشنی بخش جان
کو ماهم؟
نزدت چه شبها با او در آنجا بودیم
فارغ ز دنیا، لبها به لبها بودیم
با یکدگر ما پیش تو تنها بودیم
مفتون و شیدا غرق تماشا بودیم

مهتاب، امشب که پیش توام
او رفته و من مانده ام، آه افسوس
رفت و آن دوران گذشت
سر نهم بر کوه و دشت
از هجرش
نزدت چه شبها با اون در آنجا بودیم
فارغ ز دنیا، لبها به لبها بودیم
با یکدگر ما پیش تو تنها بودیم
مفتون و شیدا غرق تماشا بودیم

Mondlicht

Mondlicht, du Vertraute der Liebenden,
du Licht des Himmels, oh Mondlicht,
du Leuchte des Himmels,
du Erleuchter der Seele,
wo ist meine Liebste?
Wie viele Nächte waren wir bei dir dort,
fern von der Welt, die Lippen vereint.
Wir waren allein bei dir,
hingerissen und in deine Schönheit versunken.

Mondlicht, heute Nacht bin ich bei dir,
sie ist fort und ich bin allein, ach, wie schade.
Sie ging und jene Zeit ist vorbei,
ich neige mein Haupt auf Berg und Feld
vor Sehnsucht nach ihr.
Wie viele Nächte waren wir bei dir dort,
fern von der Welt, die Lippen vereint.
Wir waren allein bei dir,
hingerissen und in deine Schönheit versunken.