Текст и перевод песни Viguen - Nisho Noosh

Nisho Noosh

به صحرا بنگرم صحرا ته وینم
به دریا بنگرم دریا ته وینم
به هرجا بنگرم کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته وینم
به هرجا بنگرم کوه و در و دشت
نشان از قامت رعنا ته وینم

ته که نوشم نه ای نیشم چرایی
ته که یارم نه ای پیشم چرایی
ته که مرهم نه ای ریش دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی
ته که مرهم نه ای ریش دلم را
نمک پاش دل ریشم چرایی

مو که افسرده حالم چون ننالم
شکسته پر و بالم چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم چون ننالم
همه گویند فلانی ناله کم کن
ته آیی در خیالم چون ننالم

دو زلفونت بود تار ربابم
چه میخواهی از این حال خرابم
ته که با مو سر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم
ته که با مو سر یاری نداری
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم

درخت غم به جانم کرده ریشه
به درگاه خدا نالم همیشه
بیا که قدر یکدیگر بدانیم
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه
بیا که قدر یکدیگر بدانیم
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه

به دوری از برم دل در برم نیست
هوای دیگری اندر سرم نیست
به جان دلبرم کز هر دو عالم
تمنای دگر جز دلبرم نیست
به جان دلبرم کز هر دو عالم
تمنای دگر جز دلبرم نیست

Bitter Sweet

When I look at the desert, I see you.
When I look at the ocean, I see you.
Wherever I look, mountains, valleys, and plains,
I see a sign of your elegant stature.
Wherever I look, mountains, valleys, and plains,
I see a sign of your elegant stature.

You are my poison, not my sweet, why is that?
You are not my love, not by my side, why is that?
You are not the balm for my wounded heart,
You sprinkle salt on my aching heart, why is that?
You are not the balm for my wounded heart,
You sprinkle salt on my aching heart, why is that?

I am depressed, how can I not lament?
My wings are broken, how can I not lament?
Everyone says, "So-and-so, lament less,"
But you come to my thoughts, how can I not lament?
Everyone says, "So-and-so, lament less,"
But you come to my thoughts, how can I not lament?

Your two tresses are the strings of my rebab,
What do you want from this ruined state of mine?
You don't want to be with me,
Why do you come to my dreams every midnight?
You don't want to be with me,
Why do you come to my dreams every midnight?

The tree of sorrow has taken root in my soul,
I always lament at God's doorstep.
Come, let us appreciate each other,
Death is a stone and man is like glass.
Come, let us appreciate each other,
Death is a stone and man is like glass.

Being away from you, my heart is not with me,
I have no thoughts of another in my head.
I swear by my beloved, that from both worlds,
I have no desire other than my beloved.
I swear by my beloved, that from both worlds,
I have no desire other than my beloved.