Pari Daryaee - Viguen перевод на французский

Pari Daryaee

میان بحر خزر دختری چون پری
زیبا پیکری همچونیلوفری
میزد غوطه ها میون دریا تنش
موج صد نگه نشسته بر دامنش
فتاده در خزر از تنش موج نور
سیمایش چو مه سینه اش چون بلور
میکرد آن پری چو قو بدریا شنا
امواج نگه تو چهره اش اشنا
چشم دریا بست پیکرها
دیده اما چون ندیده
زان سیمین تن چشمان من
دامن دامن ستاره چیده
عروس ساحل میان دریا
چو پرتو من نشسته زیبا
دور از او بساحل من به اتش دل
مانده خیره چشمم برانهمه زیبا
همچو موج سر کش شعله های اتش
میکشد زبانه تو سینه ما
چشم دریا بست پیکرها
دیده اما چون ندیده
زان سیمین تن چشمان من
دامن دامن ستاره چیده
عروس ساحل میان دریا
چو پرتو من نشسته زیبا
دور از او بساحل من به اتش دل
مانده خیره چشمم برانهمه زیبا
همچو موج سر کش شعله های اتش
میکشد زبانه تو سینه ما

Pari Daryaee (Fée de la Mer)

Au milieu de la mer Caspienne, une fille telle une fée
Un corps magnifique, comme un lys
Elle plongeait, au milieu de la mer, son corps
Les vagues, cent regards, assis sur ses genoux
Tombant dans la Caspienne, de son corps une vague de lumière
Son visage comme la lune, sa poitrine comme du cristal
Cette fée nageait comme un cygne dans la mer
Les vagues regardent, ton visage familier
L'œil de la mer s'est fermé sur les corps
Mais il a vu comme s'il n'avait rien vu
De ton corps d'argent, mes yeux
Ont cueilli des étoiles à pleines mains
Mariée de la plage, au milieu de la mer
Comme mon rayon, assise, magnifique
Loin d'elle, sur la plage, mon cœur en feu
Mes yeux restent fixés sur toute cette beauté
Comme une vague déchaînée, les flammes du feu
Lèchent ma poitrine de leurs langues
L'œil de la mer s'est fermé sur les corps
Mais il a vu comme s'il n'avait rien vu
De ton corps d'argent, mes yeux
Ont cueilli des étoiles à pleines mains
Mariée de la plage, au milieu de la mer
Comme mon rayon, assise, magnifique
Loin d'elle, sur la plage, mon cœur en feu
Mes yeux restent fixés sur toute cette beauté
Comme une vague déchaînée, les flammes du feu
Lèchent ma poitrine de leurs langues