Текст и перевод песни Viguen - Yadegari

Yadegari

دو گل سرخ و نیلوفر تو بودی یا من
دو نگین یک انگشتر تو بودی یا من
به کجا میروی امید نیمه راهم
دو پرستوی همسفر تو بودی یا من
بده ه ه دستمال دستت یادگاری یادگاری
که بگیرم در دستم بگریم روز بی قراری بی قراری

گل رویت بهار جاودانی
منم افسرده چون برگ خزانی
آه ه ه ه غم پیری بر چهره ام نشسته
تو بیا تا که باز آید جوانی
گر بود حور و پری هر دم برم
ور ز گل باشد همه شب بسترم
دل من ای زیبا میخواهد تو را
تو بیا ای بهتر از گلها بیا

بده ه ه دستمال دستت یادگاری یادگاری
که بگیرم در دستم بگریم روز بی قراری بی قراری

گل رویت بهار جاودانی
منم افسرده چون برگ خزانی
آه ه ه ه غم پیری بر چهره ام نشسته
تو بیا تا که باز آید جوانی
گر بود حور و پری هر دم برم
ور ز گل باشد همه شب بسترم
دل من ای زیبا میخواهد تو را
تو بیا ای بهتر از گلها بیا

Souvenir

Étions-nous deux roses, rouge et bleue, toi et moi ?
Étions-nous deux joyaux sur une même bague, toi et moi ?
Où vas-tu, espoir de ma vie, mon chemin à moitié parcouru ?
Étions-nous deux hirondelles voyageant ensemble, toi et moi ?
Donne-moi, oh, donne-moi ton mouchoir en souvenir, en souvenir,
Pour que je le tienne dans ma main et pleure les jours de chagrin, de chagrin.

Le rose de ton visage est un printemps éternel,
Et moi, je suis triste comme une feuille d'automne.
Ah, le chagrin de la vieillesse s'est installé sur mon visage,
Reviens, pour que ma jeunesse renaisse.
Même si j'avais des houris et des fées à chaque instant,
Même si mon lit était fait de fleurs chaque nuit,
Mon cœur, ô ma belle, te désire,
Reviens, toi, plus belle que les fleurs, reviens.

Donne-moi, oh, donne-moi ton mouchoir en souvenir, en souvenir,
Pour que je le tienne dans ma main et pleure les jours de chagrin, de chagrin.

Le rose de ton visage est un printemps éternel,
Et moi, je suis triste comme une feuille d'automne.
Ah, le chagrin de la vieillesse s'est installé sur mon visage,
Reviens, pour que ma jeunesse renaisse.
Même si j'avais des houris et des fées à chaque instant,
Même si mon lit était fait de fleurs chaque nuit,
Mon cœur, ô ma belle, te désire,
Reviens, toi, plus belle que les fleurs, reviens.