A Couple Things Different and None of This Would Be Here (Commentary) - Vince Gill перевод на немецкий

A Couple Things Different and None of This Would Be Here (Commentary)

My own career...
Had, um, a couple of things gone just slightly different
None of this maybe here, you know
(What was that?) Um
Let's see, well, back when I was, I was leavin'- I'd left RCA- I went to Joe and, and

We were such great friends, Joe Galante was the president of RCA and
And we tried for six or seven years, I just went to him, I said, "Man
Would you just let me out?"
I said, "It's not working, you're frustrated, I'm frustrated
And let's just go, let's go try something else and
Let me, let me, let me go", and he begrudgingly did
He said, "I don't want to", he said, "But I will, I believe in you" and he always did

And so then I went- I didn't go shop much
I had two people that were interested in what I did
One was Warner Brothers, a guy named Nick Hunter who's no longer here
And he liked me 'cause I was a good softball player, hahaha
And I played on his Warner Brothers' softball team
And was a great outfielder with a good arm who could hit it and take it out, you know and
And so he was crazy about me and he's, "Man, I, I'd sign you over here in a heartbeat. I'd love to work with you" and
And, but he was the only one at Warner Brothers at the time that was interested

I went ahead and had a meeting with the head of the company, he goes, "Ahh
I just don't hear it, I hear all this stuff about you and
And you know, you're this and you're that but I, I just don't hear it and
I don't know, and in our staff, they're not that
That pumped up about it", he said, "I'd sign you because Nick wants to"
But, but I, you know, I didn't like hearing that
So I said, "Well, this is not gonna, this ain't gonna, haha, this ain't gonna be where
Where I land and then Tony

Uh, who signed me to RCA along with Joe in '83, was at MCA
And he's in-in- and I went to see him and he goes, "Yeah, of course, I'd, I'd love to have you", so
That made the most sense and he was gonna produce my record and
Ah, we were all set for
To start on a Monday with "When I Call Your Name", that's all that had been written
Um, players booked, studio booked, everything, we're gonna start that record

And around that same time, I had turned
I think, I had turned down the Dire Straits gig
I got offer to Dire Straits gig to play in that band with Mark
And I just said, "Man, I think, I'm gonna get a new shot"
And I said, "I gotta, I gotta believe in myself, I can't bail"
Said, "If I quit now, I may never go back to country music and
And I just, if I quit on me then, you know
Who else is gonna believe in me", you know, so I turned that down

And then the Friday, before I'm starting this record with Tony
He called me, he said, "Man, I can't believe
I can't believe I'm calling you but I might leave the company"
I said, "What do you mean?", he said, "Well
I just found out that Jimmy Bowen's coming back to run the label"
And Bowen didn't like me
And he told Tony, he says, "The first thing I'm gonna do

When I come back is, I'm dropping Vince Gill
That's the stupidest signing you could have ever made" and
Blah, blah, blah, blah, blah
So Tony says, "If he comes back, I'm not staying"
And he said, "I can't leave you twice", you know
So he goes to, he went to New York and played hard ball, said, "Look
You choose him or you choose me", you know
And they said, "Okay, we'll roll with you, we'll go with you, we won't bring Bowen back"

'Cause I knew that Bowen would- the first thing he was gonna do was run me off, so
If that would have happened
I'd have never recorded "When I Call You Name", I'd have never been on MCA records
On and on and on
So, just like- you never know

Ein paar Dinge anders und nichts davon wäre hier (Kommentar)

Meine eigene Karriere...
Wären da, ähm, ein paar Dinge nur geringfügig anders gelaufen
Wäre vielleicht nichts von alledem hier, weißt du
(Was war das?) Ähm
Mal sehen, na ja, damals, als ich, ich ging gerade weg - ich hatte RCA verlassen - ging ich zu Joe und, und

Wir waren so gute Freunde, Joe Galante war der Präsident von RCA und
Und wir versuchten es sechs oder sieben Jahre lang, ich ging einfach zu ihm und sagte: "Mann
Würdest du mich einfach gehen lassen?"
Ich sagte: "Es funktioniert nicht, du bist frustriert, ich bin frustriert
Und lass uns einfach gehen, lass uns etwas anderes versuchen und
Lass mich, lass mich, lass mich gehen", und er tat es widerwillig
Er sagte: "Ich will nicht", sagte er, "Aber ich werde es tun, ich glaube an dich" und das tat er immer

Und dann ging ich - ich habe nicht viel gesucht
Ich hatte zwei Leute, die an dem interessiert waren, was ich tat
Einer war Warner Brothers, ein Typ namens Nick Hunter, der nicht mehr hier ist
Und er mochte mich, weil ich ein guter Softballspieler war, hahaha
Und ich spielte in seinem Warner Brothers Softballteam
Und war ein großartiger Outfielder mit einem guten Arm, der den Ball schlagen und raushauen konnte, weißt du und
Und so war er verrückt nach mir und sagte: "Mann, ich, ich würde dich hier sofort unter Vertrag nehmen. Ich würde gerne mit dir arbeiten" und
Und, aber er war der Einzige bei Warner Brothers zu der Zeit, der interessiert war

Ich ging trotzdem hin und hatte ein Treffen mit dem Chef der Firma, er sagt: "Ahh
Ich höre es einfach nicht, ich höre all dieses Zeug über dich und
Und weißt du, du bist dies und du bist das, aber ich, ich höre es einfach nicht und
Ich weiß nicht, und in unserem Team sind sie nicht so
begeistert davon", sagte er, "Ich würde dich unter Vertrag nehmen, weil Nick es will"
Aber, aber ich, weißt du, mochte das nicht hören
Also sagte ich: "Na gut, das wird nicht, das wird nicht, haha, das wird nicht der Ort sein
Wo ich lande und dann Tony

Äh, der mich zusammen mit Joe '83 bei RCA unter Vertrag genommen hatte, war bei MCA
Und er ist - und ich ging ihn besuchen und er sagt: "Ja, natürlich, ich würde dich liebend gerne haben", also
Das machte am meisten Sinn und er wollte meine Platte produzieren und
Ah, wir waren alle bereit für
An einem Montag mit "When I Call Your Name" anzufangen, das war alles, was geschrieben worden war
Ähm, Musiker gebucht, Studio gebucht, alles, wir wollten mit dieser Platte anfangen

Und ungefähr zur gleichen Zeit hatte ich abgelehnt
Ich glaube, ich hatte das Angebot der Dire Straits abgelehnt
Ich bekam das Angebot, bei den Dire Straits zu spielen, in dieser Band mit Mark
Und ich sagte einfach: "Mann, ich glaube, ich bekomme eine neue Chance"
Und ich sagte: "Ich muss, ich muss an mich selbst glauben, ich kann nicht aussteigen"
Sagte: "Wenn ich jetzt aufhöre, kehre ich vielleicht nie zur Country-Musik zurück und
Und ich einfach, wenn ich mich dann aufgebe, weißt du
Wer soll dann noch an mich glauben", weißt du, also lehnte ich das ab

Und dann am Freitag, bevor ich diese Platte mit Tony anfangen sollte
Rief er mich an, er sagte: "Mann, ich kann es nicht glauben
Ich kann nicht glauben, dass ich dich anrufe, aber ich verlasse vielleicht die Firma"
Ich sagte: "Was meinst du?", er sagte: "Nun
Ich habe gerade herausgefunden, dass Jimmy Bowen zurückkommt, um das Label zu leiten"
Und Bowen mochte mich nicht
Und er sagte zu Tony, er sagt: "Das Erste, was ich tun werde

Wenn ich zurückkomme, ist, Vince Gill fallen zu lassen
Das ist die dümmste Verpflichtung, die du je hättest machen können" und
Blah, blah, blah, blah, blah
Also sagt Tony: "Wenn er zurückkommt, bleibe ich nicht"
Und er sagte: "Ich kann dich nicht zweimal verlassen", weißt du
Also geht er nach, er ging nach New York und spielte hart auf hart, sagte: "Schau
Du wählst ihn oder du wählst mich", weißt du
Und sie sagten: "Okay, wir machen mit dir weiter, wir gehen mit dir, wir holen Bowen nicht zurück"

Denn ich wusste, dass Bowen - das Erste, was er tun würde, wäre, mich rauszuschmeißen, also
Wenn das passiert wäre
Hätte ich "When I Call You Name" nie aufgenommen, wäre ich nie bei MCA Records gewesen
Und so weiter und so fort
Also, einfach so - man weiß nie