Текст и перевод песни Vince Gill - A Couple Things Different and None of This Would Be Here (Commentary)

A Couple Things Different and None of This Would Be Here (Commentary)

My own career...
Had, um, a couple of things gone just slightly different
None of this maybe here, you know
(What was that?) Um
Let's see, well, back when I was, I was leavin'- I'd left RCA- I went to Joe and, and

We were such great friends, Joe Galante was the president of RCA and
And we tried for six or seven years, I just went to him, I said, "Man
Would you just let me out?"
I said, "It's not working, you're frustrated, I'm frustrated
And let's just go, let's go try something else and
Let me, let me, let me go", and he begrudgingly did
He said, "I don't want to", he said, "But I will, I believe in you" and he always did

And so then I went- I didn't go shop much
I had two people that were interested in what I did
One was Warner Brothers, a guy named Nick Hunter who's no longer here
And he liked me 'cause I was a good softball player, hahaha
And I played on his Warner Brothers' softball team
And was a great outfielder with a good arm who could hit it and take it out, you know and
And so he was crazy about me and he's, "Man, I, I'd sign you over here in a heartbeat. I'd love to work with you" and
And, but he was the only one at Warner Brothers at the time that was interested

I went ahead and had a meeting with the head of the company, he goes, "Ahh
I just don't hear it, I hear all this stuff about you and
And you know, you're this and you're that but I, I just don't hear it and
I don't know, and in our staff, they're not that
That pumped up about it", he said, "I'd sign you because Nick wants to"
But, but I, you know, I didn't like hearing that
So I said, "Well, this is not gonna, this ain't gonna, haha, this ain't gonna be where
Where I land and then Tony

Uh, who signed me to RCA along with Joe in '83, was at MCA
And he's in-in- and I went to see him and he goes, "Yeah, of course, I'd, I'd love to have you", so
That made the most sense and he was gonna produce my record and
Ah, we were all set for
To start on a Monday with "When I Call Your Name", that's all that had been written
Um, players booked, studio booked, everything, we're gonna start that record

And around that same time, I had turned
I think, I had turned down the Dire Straits gig
I got offer to Dire Straits gig to play in that band with Mark
And I just said, "Man, I think, I'm gonna get a new shot"
And I said, "I gotta, I gotta believe in myself, I can't bail"
Said, "If I quit now, I may never go back to country music and
And I just, if I quit on me then, you know
Who else is gonna believe in me", you know, so I turned that down

And then the Friday, before I'm starting this record with Tony
He called me, he said, "Man, I can't believe
I can't believe I'm calling you but I might leave the company"
I said, "What do you mean?", he said, "Well
I just found out that Jimmy Bowen's coming back to run the label"
And Bowen didn't like me
And he told Tony, he says, "The first thing I'm gonna do

When I come back is, I'm dropping Vince Gill
That's the stupidest signing you could have ever made" and
Blah, blah, blah, blah, blah
So Tony says, "If he comes back, I'm not staying"
And he said, "I can't leave you twice", you know
So he goes to, he went to New York and played hard ball, said, "Look
You choose him or you choose me", you know
And they said, "Okay, we'll roll with you, we'll go with you, we won't bring Bowen back"

'Cause I knew that Bowen would- the first thing he was gonna do was run me off, so
If that would have happened
I'd have never recorded "When I Call You Name", I'd have never been on MCA records
On and on and on
So, just like- you never know

Quelques détails différents et rien de tout cela ne serait arrivé (Commentaire)

Ma propre carrière...
Si, euh, quelques petites choses s'étaient passées différemment
Rien de tout cela ne serait arrivé, tu sais
(Qu'est-ce que c'était ?) Euh
Voyons voir, eh bien, quand je suis parti, j'avais quitté RCA - je suis allé voir Joe et, et

On était très amis, Joe Galante était le président de RCA et
Et on a essayé pendant six ou sept ans, je suis allé le voir, j'ai dit : "Mec
Tu veux bien me laisser partir ?"
J'ai dit : "Ça ne marche pas, tu es frustré, je suis frustré
Et allons-y, allons essayer autre chose et
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir", et il l'a fait à contrecœur
Il a dit : "Je ne veux pas", il a dit : "Mais je le ferai, je crois en toi" et il l'a toujours fait

Et donc je suis allé - je n'ai pas fait beaucoup de shopping
J'avais deux personnes qui s'intéressaient à ce que je faisais
L'un était Warner Brothers, un gars nommé Nick Hunter qui n'est plus là
Et il m'aimait bien parce que j'étais un bon joueur de softball, hahaha
Et je jouais dans son équipe de softball des Warner Brothers
Et j'étais un excellent voltigeur avec un bon bras qui pouvait frapper et sortir la balle, tu sais et
Et donc il était fou de moi et il m'a dit : "Mec, je te ferais signer ici en un clin d'œil. J'adorerais travailler avec toi" et
Et, mais il était le seul chez Warner Brothers à l'époque à être intéressé

Je suis allé rencontrer le patron de la boîte, il m'a dit : "Ahh
Je n'entends rien, j'entends tout ce qu'on dit sur toi et
Et tu sais, tu es ceci et tu es cela mais moi, je n'entends rien et
Je ne sais pas, et dans notre équipe, ils ne sont pas si
Emballés que ça", il a dit : "Je te ferais signer parce que Nick le veut"
Mais, mais moi, tu sais, je n'aimais pas entendre ça
Alors j'ai dit : "Eh bien, ce n'est pas ici que, ce n'est pas ici que, haha, ce n'est pas ici que
Que j'atterrirai" et puis Tony

Euh, qui m'a fait signer chez RCA avec Joe en '83, était chez MCA
Et il est-il est- et je suis allé le voir et il m'a dit : "Ouais, bien sûr, j'adorerais t'avoir", alors
C'était ce qui avait le plus de sens et il allait produire mon disque et
Ah, on était prêts pour
Commencer un lundi avec "When I Call Your Name", c'est tout ce qui avait été écrit
Euh, les musiciens réservés, le studio réservé, tout, on allait commencer ce disque

Et à peu près au même moment, j'avais refusé
Je crois, j'avais refusé le concert des Dire Straits
On m'a proposé de jouer dans ce groupe avec Mark
Et j'ai juste dit : "Mec, je pense que je vais avoir une nouvelle chance"
Et j'ai dit : "Je dois, je dois croire en moi, je ne peux pas abandonner"
J'ai dit : "Si j'abandonne maintenant, je ne reviendrai peut-être jamais à la musique country et
Et moi, si j'abandonne maintenant, tu sais
Qui d'autre va croire en moi", tu sais, alors j'ai refusé

Et puis le vendredi, avant que je commence ce disque avec Tony
Il m'a appelé, il a dit : "Mec, je n'arrive pas à croire
Je n'arrive pas à croire que je t'appelle mais je vais peut-être quitter la boîte"
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu veux dire ?", il a dit : "Eh bien
Je viens d'apprendre que Jimmy Bowen revient diriger le label"
Et Bowen ne m'aimait pas
Et il a dit à Tony : "La première chose que je vais faire

Quand je reviendrai, c'est virer Vince Gill
C'est la signature la plus stupide que tu aies jamais faite" et
Bla, bla, bla, bla, bla
Alors Tony a dit : "S'il revient, je ne reste pas"
Et il a dit : "Je ne peux pas te laisser tomber deux fois", tu sais
Alors il est allé, il est allé à New York et a joué les durs, il a dit : "Écoutez
Vous le choisissez ou vous me choisissez", tu sais
Et ils ont dit : "D'accord, on roule avec toi, on y va avec toi, on ne ramènera pas Bowen"

Parce que je savais que Bowen - la première chose qu'il allait faire, c'était me virer, alors
Si ça s'était passé
Je n'aurais jamais enregistré "When I Call You Name", je n'aurais jamais été chez MCA Records
Encore et encore
Donc, c'est comme ça - on ne sait jamais