Текст и перевод песни Vince Gill - Eric Clapton Records a Vince Gill Song (Commentary)

Eric Clapton Records a Vince Gill Song (Commentary)

He recorded one of my songs
He found one of my songs that he liked
And we'd become friends from doing the Crossroads Guitar Festivals
He invited me to that and that came a really amazing time you know
This was the early 2000's, I think probably 2003, and he called, and uh
And they weren't playing my records as readily as they were
And that was starting to... I can feel that waning and knowing it was happening
And this kinda struggling with where's my place, I didn't wanna host the awards anymore
And things like that and... so he called and uh said
"I'm having a guitar festival, and I'm only inviting guitar players I like"
"Would you come and play?"

And so, here came this validation from one of my heroes
You know it was, "Oh thank God, he sees me as who I am, who I really am"
It's the musician at heart, you know, and you take all the labels away
He's a country player, he's a jazz player, he's a swing player
You take all the stuff away, you know
Great musician, he's just a great musician
And because of that, he found one of my songs
And asked me to come to New York and record it with him

So, yeah, I'm really just petrified, you know
I'm not scared about being able to play
I'm just afraid of I'm wanting to sound great, you know
Because here's one of the Greatest of the Greats, you know
I'm gonna play with him, and so I wanna sound great, and so we worked and worked
And um, we finally got to the place where he was happy to that track we'd cut

And we were listening to it and in a span of about five seconds
I played something that went by
And in my mind I'm sitting there going "Goddang, I wish I didn't sound so small" you know
He played something now that sounds great
Then I played something and it appeared five to six seconds
And I'm sitting there just beating the crap out of myself
And it's just the three of us in the studio him and me and the engineer
And Eric looks at the engineer and he says
"Has his guitar got reverb on it?"
And the guy says, "No"
And he goes, "Well, shit make mine sound that good"
So I said, Oh great! He's just like me

He's as insecure as I am, we're all out there just beating ourselves up all the time, you know
It's amazing but it's kind of comforting to know that everybody, everybody struggles
And I found people I admire most are humbled to some degree and insecure to some degree
And the ones that have the most arrogance and the most poser ability
Are usually the ones that aren't quite as gifted

Эрик Клэптон записывает песню Винса Гилла (Комментарий)

Он записал одну из моих песен,
нашёл одну из моих песен, которая ему понравилась.
Мы подружились на гитарных фестивалях Crossroads.
Он пригласил меня туда, и это было поистине удивительное время, знаешь ли.
Это было в начале 2000-х, думаю, где-то в 2003 году, он позвонил и, э-э,
мои записи уже не крутили по радио так часто, как раньше,
и это начинало... я чувствовал этот спад, понимал, что это происходит.
Я как бы пытался понять, где моё место, мне больше не хотелось вести церемонии награждения
и всё такое... и вот он позвонил и сказал:
"Я устраиваю гитарный фестиваль и приглашаю только тех гитаристов, которые мне нравятся.
Не хочешь ли приехать и сыграть?"

И вот, пришло это признание от одного из моих героев.
Знаешь, это было как: "Слава Богу, он видит меня таким, какой я есть, кем я являюсь на самом деле".
В душе я музыкант, понимаешь, и если убрать все ярлыки,
он кантри-исполнитель, он джазовый исполнитель, он свинг-исполнитель,
если убрать всё это, понимаешь,
великий музыкант, он просто великий музыкант.
И благодаря этому он нашёл одну из моих песен
и попросил меня приехать в Нью-Йорк и записать её с ним.

Так что, да, я просто окаменел от страха, понимаешь.
Я не боялся, что не смогу сыграть,
я просто хотел звучать великолепно, понимаешь,
потому что это один из Величайших из Великих, понимаешь.
Я буду играть с ним, и поэтому я хочу звучать великолепно, поэтому мы работали и работали,
и, наконец, мы добрались до того момента, когда он был доволен записанной дорожкой.

Мы слушали её, и в промежутке примерно пяти секунд
я сыграл что-то,
и в моей голове я сидел и думал: "Чёрт возьми, как бы мне хотелось не звучать так слабо", понимаешь.
Он сыграл что-то, что звучало великолепно.
Потом я сыграл что-то, и это длилось пять-шесть секунд.
И я сижу, просто избивая себя.
В студии были только мы трое: он, я и звукорежиссёр.
И Эрик смотрит на звукорежиссёра и говорит:
"У его гитары есть реверберация?"
И парень говорит: "Нет".
И он говорит: "Ну и чёрт, сделай так, чтобы моя звучала так же хорошо".
И я подумал: "Отлично! Он такой же, как я".

Он такой же неуверенный, как и я, мы все постоянно занимаемся самобичеванием, понимаешь.
Это удивительно, но в то же время утешительно знать, что все, абсолютно все борются с этим.
И я обнаружил, что люди, которыми я восхищаюсь больше всего, в какой-то степени скромны и в какой-то степени неуверенны в себе.
А те, у кого больше всего высокомерия и позерства,
обычно не так уж и талантливы.