Текст и перевод песни Vince Gill - Playing Guitar For Brian Wilson (Commentary)

Playing Guitar For Brian Wilson (Commentary)

Years ago I was asked to, um
Be a guest on a tribute to Brian Wilson
And this is one of the greatest musical minds
That will ever live

And they asked me to sing "Warmth of the Sun"
And I said, "Okay I-I know that song
That's a pretty song, I, I'll handle that"
And then they said, "And we also want you to do 'Surf's Up"
And to be honest, I did not know "Surf's Up"

I didn't know the song the song at all
I thought it was "surfs up baby, everybody surf"
I thought it was something up and fun
'Cause they had me doing a pretty ballad

And then I got the recording of "Surf's Up"
And I, man, I hit the wall, I said, I can't, this is
This is way above my pay grade
And, I called Larry, my manager
I said, "Man, this too hard
There is no way, this stuff is so out and so different"

And ah, he said, "give it a, just give it a chance"
I put the hours in
I put days in and I, I really worked hard on it
And, and I pulled it off
I did it with David Crossby and Jimmy Web, great songwriter
And walked off stage
And that was about as, as frightened as I've ever been
In New York City, Radio City Music Hall

Singing something this difficult, you know
It was like an aria from, from some orchestra piecel
Or something, all the movements were so, so different
And I pulled it off, and I, I accomplished it
And I walked off stage, and Brian was waiting

He says, "That was amazing"
He says, "You know that song has never been performed live before"
I said, "Really, why not?"
He goes, "Way too hard"
I said, "Thanks a lot"

But you know, at the end of the day
When you, you know
If you work a little harder
You'll be, you'll be grateful you put the time in, you know

Jouer de la guitare pour Brian Wilson (Commentaire)

Il y a des années, on m'a demandé de, euh
Être invité à un hommage à Brian Wilson
Et c'est l'un des plus grands esprits musicaux
Qui vivra jamais

Et ils m'ont demandé de chanter "Warmth of the Sun"
Et j'ai dit : "Okay, je-je connais cette chanson
C'est une belle chanson, je, je vais m'en occuper"
Et puis ils ont dit : "Et on veut aussi que tu fasses 'Surf's Up'"
Et pour être honnête, je ne connaissais pas "Surf's Up"

Je ne connaissais pas du tout la chanson
Je pensais que c'était "surfs up baby, tout le monde surfe"
Je pensais que c'était quelque chose de sympa et de fun
Parce qu'ils me faisaient chanter une belle ballade

Et puis j'ai eu l'enregistrement de "Surf's Up"
Et moi, mec, j'ai tapé contre le mur, j'ai dit, je ne peux pas, c'est
C'est bien au-dessus de mes moyens
Et j'ai appelé Larry, mon manager
J'ai dit : "Mec, c'est trop dur
Il n'y a aucun moyen, ce truc est tellement différent et tellement hors norme"

Et, euh, il a dit : "Donne-lui une chance, donne-lui juste une chance"
J'ai passé des heures
J'ai passé des jours et je, j'ai vraiment travaillé dur dessus
Et, et je l'ai fait
Je l'ai fait avec David Crosby et Jimmy Web, un grand parolier
Et je suis sorti de la scène
Et c'était à peu près aussi effrayant que je l'ai jamais été
À New York City, au Radio City Music Hall

Chanter quelque chose d'aussi difficile, tu sais
C'était comme un air d'opéra, d'un morceau d'orchestre
Ou quelque chose, tous les mouvements étaient tellement, tellement différents
Et je l'ai fait, et je, j'ai réussi
Et je suis sorti de la scène, et Brian attendait

Il dit : "C'était incroyable"
Il dit : "Tu sais que cette chanson n'a jamais été interprétée en direct auparavant"
J'ai dit : "Vraiment, pourquoi pas ?"
Il répond : "Beaucoup trop difficile"
J'ai dit : "Merci beaucoup"

Mais tu sais, au final
Quand tu, tu sais
Si tu travailles un peu plus dur
Tu seras, tu seras reconnaissant d'avoir consacré du temps, tu sais